Titre de l'album "caché" dans les paroles d'une chanson

[Elwood]

Sur l'album Hard Promises de Tom Petty



la chanson insider et son refrain (Et Stevie Nicks) :

"I'm an insider, I been burned by the fire
And I've had to live with some hard promises
I've crawled through the briars -- I'm an insider"

[Leutte]

oups.. On en a oublié un beau:

Octopus
Syd Barrett

Trip to heave and ho, up down, to and fro
You have no word
Trip, trip to a dream dragon
Hide your wings in a ghost tower
Sails crackling at every plate we break
Cracked by scattered needles
Little minute gong
Coughs and clears his throat
Madam you see before you stand
Hey ho, never be still
The old original favorite grand
Grasshoppers green Herbarian band
And the tune they play in us confide
So trip to heave and ho, up down, to and fro'
You have no word
Please leave us here
Close our eyes to the octopus ride
Isn't it good to be lost in the wood
Isn't it bad so quiet there, in the wood
Meant even less to me than I thought
With a honey plough of yellow prickly seeds
Clover honey pots and mystic shining feed
Well, the madcap laughed at the man on the border
Hey ho,…

[Unserious Sam]

Le premier qui me traduit cette chanson en français, je lui offre un cérébron de marmore en fellniche dorée

[arsen33]

Le premier qui me traduit cette chanson en français, je lui offre un cérébron de marmore en fellniche dorée

Aller je te prend au mot. Mais je veux la photo du truc en question...

Code : Tout sélectionner

Trip to heave and ho, up down, to and fro		Voyage vers le paradis et l’enfer, de haut en bas, aller et retour
You have no word 					Tu n’as pas de mot
Trip, trip to a dream dragon				Voyage, voyage vers un dragon de rêve
Hide your wings in a ghost tower			Caches tes ailes dans une tour fantôme
Sails crackling at every plate we break			Les voiles grincent pour chaque assiette que nous brisons 
Cracked by scattered needles				Brisées par des aiguilles dispersées
Little minute gong					Un gong de petite minute
Coughs and clears his throat				Tousse et racle sa gorge
Madam you see before you stand				Madame, vous voyez avant de vous dresser
Hey ho, never be still					Hé ho, ne soyez jamais tranquille
The old original favorite grand				L'ancienne grande favorite originale
Grasshoppers green Herbarian band			Bande des Sauterelles de l’Herbacée verte
And the tune they play in us confide			Et l’air qu’ils jouaient se fie à nous
So trip to heave and ho, up down, to and fro'		Ainsi voyage vers le paradis et l’enfer, de haut en bas, aller et retour
You have no word					Tu n’as pas de mot
Please leave us here					S’il te plait laisse nous ici
Close our eyes to the octopus ride			Ferme les yeux devant la course de la pieuvre
Isn't it good to be lost in the wood			N’est ce pas bien d’être perdu dans le bois
Isn't it bad so quiet there, in the wood		N’est ce pas mal d’être si tranquille ici, dans le bois
Meant even less to me than I thought			Cela signifie encore moins que je le pensais
With a honey plough of yellow prickly seeds		Avec une charrue à miel de graines épineuses jaunes 
Clover honey pots and mystic shining feed		Pots de miel de trèfle et aliments mystiques brillants 
Well, the madcap laughed at the man on the border	Bien, le fou a rit de l’homme près de la frontière
Hey ho,… 						Hé ho,...

Pas bien sur que cela t'éclaire plus qu'un lumignon de saindur de pourse

[Unserious Sam]

Je t'envoie tout ça par granure ou tu préfères une monière de sarluche ?

Sinon, ça ressemble à ça, mais en doré :

[arsen33]

Je t'envoie tout ça par granure ou tu préfères une monière de sarluche ?

Sinon, ça ressemble à ça, mais en doré :

Oh purée!!! Qu'il est laid ce pollux sauteur

Dire que je n'en ai jamais croisé en Hongrie. Leurs proprio doivent en avoir honte.

[Unserious Sam]

Ça me fait penser à la pochette de Odelay, de Beck, avec un balai O'Cedar volant



En fait, c'est ça la version dorée... C'est donc "ça" que tu vas recevoir, pour avoir courageusement (et fort talentueusement) tenté de traduire du Syd Barrett (la haie n'est pas incluse dans l'envoi, dont les frais de port se montent à 4 967 euros, si tu es toujours d'accord )

[Algernon]

Mékilékon !
Je savais bien que ça me disait quelque chose ce truc noirâtre, qui me fait penser aux aliens maravés par Tom Cruise.

[Unserious Sam]

Perso, ça me fait penser au stylo japonais hyper précieux malencontreusement plongé dans un aquarium par le lieutenant Frank Drebin dans "Y a-t-il un flic pour sauver la Reine"

[Algernon]

Il faisait une sérieuse concurrence à l'Inspecteur Clouseau

Je viens de penser à un hit... que personne ne doit kiffer, à part moi un peu comme Michel...

Starship - "We Built This City"
dans l'alboume Knee Deep In The Hoopla



We built this city, we built this city on rock 'n' roll
Built this city, we built this city on rock 'n' roll

Say you don't know me, or recognize my face
Say you don't care who goes to that kind of place

Knee deep in the hoopla, sinking in your fight
We got too many runaways eating up the night

Marconi plays the mamba,
listen to the radio, don't you remember :
We built this city, we built this city on rock 'n' rooooooll
We built this city, we built this city on rock 'n' roll
We built this city, we built this city on rock 'n' roll
We built this city, we built this city on rock 'n' roll
We built this city, we built this city on rock 'n' roll
We built this city, we built this city on rock 'n' roll
We built this city, we built this city on rock 'n' roll
We built this city, we built this city on rock 'n' roll
We built this city, we built this city on rock 'n' roll
We built this city, we built this city on rock 'n' roll
We built this city, we built this city on rock 'n' roll
We built this city, we built this city on rock 'n' roll
We built this city, we built this city on rock 'n' roll
We built this city, we built this city on rock 'n' roll
We built this city, we built this city on rock 'n' roll
We built this city, we built this city on rock 'n' roll
We built this city, we built this city on rock 'n' roll
We built this city, we built this city on rock 'n' roll
We built this city, we built this city on rock 'n' roll
We built this city, we built this city on rock 'n' roll

[arsen33]

Je ne connaissais pas cette pochette de Beck avec la version blanche du clébard. Franchement ils sont profondément ridicules ces pollux* hongrois quand ils sautent un obstacle.

* en réalité Pollux est un skye terrier écossais et non un berger puli hongrois, mais pour les hongrois Pollux était un puli.

[Cooltrane]

Camembert Électrique dans le morceau Dynamite

[Leutte]

Camembert Électrique dans le morceau Dynamite

[Cooltrane]

Sinon, le Stormwatch de Jethro Tull viendrait des textes du titre Dung Ringhill

Pearls Before Swine': le titre de l'album The Use of Ashes se trouve dans "The Jeweler."

[gabuzomeuzomeu]

Je ne connaissais pas cette pochette de Beck avec la version blanche du clébard. Franchement ils sont profondément ridicules ces pollux* hongrois quand ils sautent un obstacle.

* en réalité Pollux est un skye terrier écossais et non un berger puli hongrois, mais pour les hongrois Pollux était un puli.

C'est peut être un Coton de Tuléar ou une perruque de rasta ?

[Echoes]

Il s’agit d’un berger de Bergame

[Cooltrane]

Public Enemy "Party For Your Right To Fight" contient "it takes a nation of millions to hold us back" dans ses textes
Muse "Starlight" contient "black holes and revelations"
Alanis Morrisette "You Learn" contient "jagged little pill"
Radiohead "2+2=5" contient "hail to the thief"
Nirvana "Smells Like Teen Spirit" contient "nevermind"
Hatfield & The North "Share It" has "Rotter's Club"
Frank Zappa "Willie The Pimp" contient "hot rats"
Pink Floyd "High Hopes" contient "the division bell"
Steely Dan's "Doctor Wu" contient "Katy lies"



Bon, le dernier n'est pas exact (question de conjugaison)

[Algernon]

Steely Dan's "Doctor Wu" contient "Katy lies"

Refusé ! Le LP s'intitule Katy Lied

[Leutte]

waouh

[arsen33]

Il s’agit d’un berger de Bergame

Normalement le berger de Bergame n'a pas un pelage aussi abondant. Pour moi cette photo est celle d'un Puli hongrois, mais je ne suis pas spécialiste des chiens. J'aime la Hongrie.

Les pulis c'est là:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Puli