Aujourd'hui à la radio

[33rpm]

Possible, je n'ai pas tout lu mais je me souviens d'avoir été agacé par Ubik qui m'a paru bâclé et mal écrit. Mauvaise traduction ?

[Algernon]

"Blade Runner 2049, le Réplicant court toujours"
Pourquoi l'oeuvre de Philip K. Dick inspire-t-elle autant les réalisateurs ? Pourquoi Blade Runner a-t-il réussi à traverser les décennies ?

https://www.franceculture.fr/emissions/ ... tobre-2017

[Pablitta]

On va mettre ça au programme !

[Pablitta]

Possible, je n'ai pas tout lu mais je me souviens d'avoir été agacé par Ubik qui m'a paru bâclé et mal écrit. Mauvaise traduction ?

Alors Ubik, pareil ! Non pas agacée ni accusant le traducteur, mais atteinte du syndrome d'Ulysse (celui de Joyce) : pris, reposé, repris, reposé, re-repris, abandonné... Pour ma part, j'ai mis ça sur le compte de mon inaptitude ...

[Pablitta]

"Blade Runner 2049, le Réplicant court toujours"
Pourquoi l'oeuvre de Philip K. Dick inspire-t-elle autant les réalisateurs ? Pourquoi Blade Runner a-t-il réussi à traverser les décennies ?
https://www.franceculture.fr/emissions/ ... tobre-2017

Ah mais mince, cest l'émission dont j'avais mis le lien page précédente !
Je croyais que c'en était une autre ...

[Algernon]

J'ai moi-même raté ton tien lien

[nunu]

Possible, je n'ai pas tout lu mais je me souviens d'avoir été agacé par Ubik qui m'a paru bâclé et mal écrit. Mauvaise traduction ?

Je suis en treain de le relire, je me suis enchainer 100 pages hier, un de mes Dick favori. Mais c'est vrai qu'il est pas facile a lire. Apres je préfére pour la plupart ses nouvelles meme si Le MAitre du HAut chateau, le Dieu Venu du Centaure et les Androides revent tils de mouton électriques sont parmi mes romans de SF favori

[Aldaran]

Merci pour le lien de l'émission, j'ai adoré.
J'ai regretté que la traductrice de L'Exégèse parle moins souvent que l'autre intervenant,
les interventions de ce dernier me paraissant davantage s'appuyer sur des sentiments que sur des observations.

Contrairement à 33rpm et Pablitta, Ubik est le roman de Dick que je place au-dessus de tous les autres.
En revanche, je suis d'accord avec ce qui est dit au sujet de l'écriture.
Cela dit, ce sont les idées plus que l'écriture que j'apprécie dans les livres.

Quant aux adaptations... Elles n'ont souvent que le titre en rapport avec les œuvres écrites.
La fin de Blade Runner n'est presque jamais la même selon le support, par exemple.
Ce que je trouve surprenant, c'est que presque toutes les adaptations des romans de Dick sont « réussies » (à différencier de « fidèles »)
et surtout aussi nombreuses !

[Pablitta]

À chaque fois que Radio France est en grève, quelle que soit la station, ils passent A Horse With No Name

[Roberto Del Corazõn]

J'ai jamais lu K. Dick (très peu porté sur la S.F.) mais du coup vous me donnez envie. En espérant que le nouveau Blade Runner n'ai pas provoqué de razzia à ma bibli...

[Algernon]

À chaque fois que Radio France est en grève, quelle que soit la station, ils passent A Horse With No Name

[Roberto Del Corazõn]

Punaise c'était déjà le cas y'a dix ans :D (J'ai décroché quand ils ont lourdé Mermet). Certaines tranches horaires sont plus tolérables en période de grève, aussi

[Winsterhand]

En rentrant du boulot, j'écoutais RTL 2 et figurez-vous qu'ils ont passé Epitaph de King Crimson. Ça surprend d'entendre ça sortir de l'autoradio sans avoir eu à mettre le CD de In the Court… dedans. :o

[Roberto Del Corazõn]

Oh ça sent le Zégut ça

[Algernon]

Punaise c'était déjà le cas y'a dix ans :D (J'ai décroché quand ils ont lourdé Mermet). Certaines tranches horaires sont plus tolérables en période de grève, aussi

Ah ouais. L'émission de Mermet m'a accompagné durant ma période de chômedu longue durée. Que ça faisait du bien.