textes en français de chanteurs (ou groupes) anglophones

[marjory razorblade]

Bonsoir,
En écoutant ce soir un LP acheté sur une FAT ce week end, "Approximately infinite universe" de Yoko Ono, j'ai eu le plaisir de découvrir la chanson "Shiranakatta" chantée, pour partie, en Français. Cela m'a donné l'idée de recenser des cas similaires. Voici, un dégrossi des exemples qui me passent par la tête:
Robin Williamson "Rends moi demain" (LP Myrrh)
Sparks "the Louvre" (A woofer in tweeter's clothing)
Roxy Music "A song for Europe" (Stranded)
Tim Buckley "moulin Rouge" (starsailor)
Nico "le petit chevalier" chanté par son fils Ari (desertshore)
Golden earrings "Kill me ce soir" (switch)
Kevin Ayers "Puis-je" (bonus CD de shooting at the moon)
Talking Heads "psycho killer (77)
Fairport Convention "Si tu dois partir" (Unhalfbricking)
Leonard Cohen "the partisan" (songs from a room)
Buffy Sainte Marie "Song of the french partisan" (She used to wanna be a ballerina)
Melanie "What have they done to my song, ma" (Candles in the rain)
Group 1850 "Mother no head" (bonus cd de Acemoi's trip to mother earth"....

...
Comme cette liste est loin d'être exhaustive....à vous de jouer!!!

[The Lad]

Michelle des Biteulses

Nico "le petit chevalier" chanté par son fils Ari (desertshore)

Merci de me rappeller ce morceau flippant, ultra-glauque et que j'avais vite évacué de ma mémoire tellement il me fout les pétoches et la déprime.

[marjory razorblade]

Michelle des Biteulses

Nico "le petit chevalier" chanté par son fils Ari (desertshore)

Merci de me rappeller ce morceau flippant, ultra-glauque et que j'avais vite évacué de ma mémoire tellement il me fout les pétoches et la déprime.

Désolé mon Cher Lad

[nunu]

Michelle des Biteulses

Nico "le petit chevalier" chanté par son fils Ari (desertshore)

Merci de me rappeller ce morceau flippant, ultra-glauque et que j'avais vite évacué de ma mémoire tellement il me fout les pétoches et la déprime.

Ari c'est pas le fils de Delon ?

[The Lad]

Sisi, fils illégitime mais elevé par mamie.

[marjory razorblade]

élevé c'est un bien grand mot (aussi toxico que maman)

[Chien de feu]

Branchez les guitares .

Big Soul Le brio 1995

Vidéo cachée: Afficher

[video]http://www.youtube.com/watch?v=oJu9MfsAXZQ[/video]

Pour la vidéo passez directement à la minute

Big Soul est un groupe californien

[The Lad]

élevé c'est un bien grand mot (aussi toxico que maman)

qui ça la grand mere delon aussi prenait de la drogue ?

[Jack Torrance]

Blur, "La Comédie", version française de "To the End" avec Françoise Hardy.

[Piranha]

Suicidal Tendencies a enregistré pour un single une version française de "Monopoly on sorrow" : le monopole des sanglots
Beaucoup seraient surpris de la qualité mélodique de la version

Dispo ici : [video]http://www.youtube.com/watch?v=S6irz8-j35w[/video]

Sinon je sais que Nada Surf a également fait des morceaux en français (certains membres ont étudié en France)
"Là pour ça" sur l'album "Let go"
[video]http://www.youtube.com/watch?v=Q3P5kYc1QJ0[/video]

Enfin les québecois anglophones de Voivod ont sur leur dernier album "Target Earth" un morceau chanté en français : "Corps étranger". Le 1er de leur longue carrière

[The Lad]

Suicidal Tendencies... Ça me fait penser à NOFX (RAV avec la zik, juste une association d'idée) et leurs reprises des "Champs Elysées" :
[video]http://www.youtube.com/watch?v=LEwOk4p-Rq4[/video]
C'est très poussif et très mauvais, mais ça m'a bien fait rire à une époque.

[Roulianhov]

Y'a pas un morceau de Faust où ça dit

"Je n'ai plus peur de perdre mon temps
Je n'ai plus peur de perdre mes dents".

[Plôm]

[video]https://www.youtube.com/watch?v=gEtkdjcbX0A[/video]
[video]http://www.youtube.com/watch?v=7jJaPXCrskM[/video]
[video]http://www.youtube.com/watch?v=zw4qPMus-Qg[/video]

[Roulianhov]

Y'a pas un morceau de Faust où ça dit

"Je n'ai plus peur de perdre mon temps
Je n'ai plus peur de perdre mes dents".

C'est bien ce qu'il me semblait :

Vidéo cachée: Afficher

[video]http://www.youtube.com/watch?v=0n5ibieKHvg[/video]

[cericpop]

Je pense direct à Blondie avec la chanson Denis,

"Denis Denis, avec tes yeux si bleux
Denis Denis, moi j'ai flashé a nous deux
Denis Denis, un grand baiser d'éternité

Denis Denis, je suis si folle de toi
Denis Denis, oh embrasse-moi ce soir
Denis Denis, un grand baiser d'éternité"

et je me souviens aussi que Sylvain Sylvain le guitariste-pianiste des New York Dolls a parsemé ses disques solo de paroles en français puisque de par sa naissance au Caire dans une famille de Juifs égyptiens parlant français c'est une langue qu'il domine. Voir par exemple comme titre 'Emily' ou bien 'Formidable'.

Enfin je me demande si Placebo n'a pas fait des titres en français puisque Brian Molko le parle couramment.

Eric