Musiques des années 60 et 70

Ça s'appelait pas Star Wars mais La guerre des étoiles.

C'est vrai, dans les années 80, on traduisait encore (presque tous) les titres des films américains. Il y avait bien quelques exceptions (Alien, Blade Runner, Apocalypse Now, Ghosbusters, Grease, etc).

Tiens, hier soir je suis allé au cinéma voir en 3D "La guerre des étoiles, 7ème volet". Scénario d'une vacuité affligeante, mais que c'est con ! Heureusement que le spectacle valait le coup pour la mise en scène, éblouissante en 3D.

Surtout, j'ai vu la bande annonce du dernier Tarantino : Les 8 salopards (The Hateful 8) et mes amis, si le film est à la hauteur de ce que j'ai vu, on va se régaler.

Ghostbusters = SOS Fantômes

Exact je m'apprêtais à corriger ça. Disons Car Wash à la place si tu veux (il était sympa ce film ).

zuma_dater a écrit:C'est vrai, dans les années 80, on traduisait encore (presque tous) les titres des films américains. Il y avait bien quelques exceptions (Alien, Blade Runner, Apocalypse Now, Ghosbusters, Grease, etc).

Tiens, hier soir je suis allé au cinéma voir en 3D "La guerre des étoiles, 7ème volet". Scénario d'une vacuité affligeante, mais que c'est con ! Heureusement que le spectacle valait le coup pour la mise en scène, éblouissante en 3D.

Surtout, j'ai vu la bande annonce du dernier Tarantino : Les 8 salopards (The Hateful 8) et mes amis, si le film est à la hauteur de ce que j'ai vu, on va se régaler.

le dernier tarantino est evidement un remake .

roulement de tambour.

de cut throats nine, western espagnole des annee 70 (que je recommande) .
le trailer :
[video]https://www.youtube.com/watch?v=u8QnzW8jYUM[/video]

le bon coter c'est qu'on vas enfin avoir une bonne edition digital du film cool....

Pour ce qui est des titres québecois, on a de quoi se régaler, tiens, un petit exemple :

https://fr.wikipedia.org/wiki/Scarface_%28film,_1983%29

Il semblerait qu'eux continuent à traduire, haha !
Personne ne se moque, hein !?

Angel Heart
Total Recall
Predator
The Philadelphia Experiment
Grease
Seven
Waterworld
Usual Suspects
Nurse Betty....

On ne traduit pas tout non plus... Imaginez "Coeur d'ange", "Souvenir absolu", "Prédateur", "L'expérience de Philadelphie", "Gomina", "Sept", "Le monde aquatique", "Les suspects habituels" ou "Betty 'infirmière" (*)...


(*Quoique ce dernier film, avec Clara Morgane...)

Des fois, ce sont les flims qui y gagnent. "Voyage au bout de l'Enfer", ça a tout de même plus de gueule comme titre que "The Deer Hunter".

Et Backtrack traduit par Catchfire ? (ou l'inverse, je sais plus)
Ya une scène où Jodie Foster enfile des bas

Traduire Rollerball... la cata.

Nia plein de nanars (italiens par exemple) qui ont rebaptisés une, deux ou même trois fois avec un titre bien (de plus en plus) nase. Je crois même me souvenir qu'il y avait une rubrique dédiée dans Mad Movies.

Donc, on est bien d'accord : dire qu'on traduisait tous les titres de films dans les années 70 et 80, c'est faux. Next topic, please, comme "les titres de film avec le mot bleu" ou "les titres de film qui font appel à une émotion" !

"Peur Bleue"
En plus, y'en a deux avec ce titre français

Z'ont bien fait de traduire : " Terreur sous la mer" ou "Silver Bullet"

Unserious Sam a écrit:Angel Heart
Total Recall
Predator
The Philadelphia Experiment
Grease
Seven
Waterworld
Usual Suspects
Nurse Betty....

On ne traduit pas tout non plus... Imaginez "Coeur d'ange", "Souvenir absolu", "Prédateur", "L'expérience de Philadelphie", "Gomina", "Sept", "Le monde aquatique", "Les suspects habituels" ou "Betty 'infirmière" (*)...


(*Quoique ce dernier film, avec Clara Morgane...)

Au Québec ces films ont ces titres:

Voyage au centre de la mémoire
Prédateur
L'expérience de Philadelphie
Brillantine
Sept
Un monde sans terre
Suspects de convenance
Garde Betty

https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_ ... s_de_films

http://www.senscritique.com/liste/Le_ti ... ment/43526