Les séries télévisées

[coltan]

Pas vraiment accroché à cette servante écarlate, plein d'acteur/personnage qui ne me parlait pas du tout.

Pour ceux qui ont vu la saison 2, c'est comment ?

[Bebeto]

Je viens de découvrir La Servante Ecarlate (The Handmade Tales) qui passe maintenant sur une chaîne "accessible". TF1 Séries Films.
C'est juste dingue.
Bien filmé, esthétique, des couleurs et des lumières incroyables, lent, lent ... Et des acteurs tellement bons qu'on croirait pas qu'ils sont américains.

Visuellement, c'est une merveille. Mais vu que la première saison, pas eu envie de me replonger dans la lenteur du récit. Je suis Elisabeth Moss à la trace (depuis Madmen). Joseph Fiennes est anglais (connu pour Shakespeare in Love).

[Pablitta]

pas eu envie de me replonger dans la lenteur du récit. Je suis Elisabeth Moss à la trace (depuis Madmen). Joseph Fiennes est anglais (connu pour Shakespeare in Love).

Mais c'est la lenteur qui en fait le charme ! Et c'est même pas chiant !
Le monsieur est donc anglais, tout s'explique

[Algernon]

N'empêche que ça manque un peu de guns et de zombis.

[Bebeto]

N'empêche que ça manque un peu de guns et de zombis.

Et un peu de sexe aussi.

[Pablitta]

Spoiler!

[Bebeto]

Ah ! enfin une série dont le début (vu deux épisodes) me donne envie de poursuivre... (Enfin, je dis ça, je n'en essaie pas tant que ça finalement.
The First, par le créateur de House of Cards notamment. Avec le très bon Sean Penn, assez peu crédible en astronaute endeuillé, mais au charisme assez ravageur.

[Bebeto]

Vu deux nouveaux épisodes, ça s'éternise...
L'histoire d'amour et de deuil et de relation avec sa fifille est patapouf !
Le meilleur, c'est le combat, la préparation, les enjeux politiques de la conquête spatiale.

[Pablitta]

La Servante Ecarlate (The Handmade Tales)
Visuellement, c'est une merveille.

L'une des dernières scènes de la saison 1 ; c'est très émouvant dans le contexte.
Et puis ce titre, quoi ...

Vidéo cachée: Afficher

[Bebeto]

La Servante Ecarlate (The Handmade Tales)
Visuellement, c'est une merveille.

L'une des dernières scènes de la saison 1 ; c'est très émouvant dans le contexte.
Et puis ce titre, quoi ...

Vidéo cachée: Afficher

Apparemment les scénaristes aiment finir sur du Nina Simone : J'avais évoqué deux séries dont les épisodes se terminaient par Don't Le Me Be Misunderstood :

Top Of The Lake (fin de l'épisode 3 de la saison 2) et Snowfall (fin de l'épisode 1).

En ce moment, je regarde Bodyguard, gros succès en Angleterre, et après deux épisodes, je comprends pourquoi, série tendue comme le string de Theresa May quand elle danse.

[francisl]

Je me refais la série Oz avec la reedition coffret DVD, géniale série mais qualité d’image honteuse, c’est tout flou.

[nunu]

Elle est degueulasse la réédition DVD. La VF (quand elle existe) est une des plus naze qu'il m'ait été donnée d'entendre (Bullshit traduit par foutaises) pour ça que OZ se regarde obligatoirement en VO, et les sous titres sont de moins bonne qualité que la version de Serie Club a l'époque

[Bebeto]

Elle est degueulasse la réédition DVD. La VF (quand elle existe) est une des plus naze qu'il m'ait été donnée d'entendre (Bullshit traduit par foutaises)

C'est quoi le problème avec cette traduction ?

[Aldaran]

Je viens de découvrir La Servante Ecarlate (The Handmade Tales) qui passe maintenant sur une chaîne "accessible". TF1 Séries Films.
C'est juste dingue.
Bien filmé, esthétique, des couleurs et des lumières incroyables, lent, lent ... Et des acteurs tellement bons qu'on croirait pas qu'ils sont américains.

Visuellement, c'est une merveille. Mais vu que la première saison, pas eu envie de me replonger dans la lenteur du récit.

Lenteur assumée, je pense, illustrant bien l'état d'anesthésie dans lequel se retrouve tout un peuple alors qu'il subit une violence délirante et institutionnalisée.
Une anesthésie que l'on peut retrouver dans les réactions de peuples qui subissent aujourd'hui des violences tout à fait comparables à celle-ci.

L'une des scènes qui m'a le plus marqué n'est pas l'une des plus violentes visuellement, néanmoins :

Spoiler: Afficher

Lorsque l'héroïne découvre, au moment de régler sa note dans un café, qu'elle n'a plus accès à son compte en banque,
qu'elle apprend que celui-ci a été officiellement transféré sur celui de son mari et que seul ce dernier peut avoir la main dessus.
Le dialogue est énorme (je cite de mémoire) :
« Mais... Ils n'ont pas le droit de faire ça !
- Euh... T'es idiote, ou quoi ? Ils viennent de le faire, t'as pas remarqué ? »

Me reste également la seconde saison à voir.
Saison qui, si j'ai bien compris, va au-delà du roman, lui-même sans suite.

[nunu]

Elle est degueulasse la réédition DVD. La VF (quand elle existe) est une des plus naze qu'il m'ait été donnée d'entendre (Bullshit traduit par foutaises)

C'est quoi le problème avec cette traduction ?

La VO est vulgaire comme on en a rarement entendu dans une série télé et ça fait aussi l'attrait de la série. La version française est édulcoré. Les deux premières saisons seulement sont traduites de toute façon, car se sont les seuls qui sont passé en français a la télé dans la nuit sur M6; même a cette heure la les gens se plaignait de la violence de la série du coup la suite n'a jamais programmé sur une chaine gratuite donc pas traduite