Forum de rock6070

Chers amis d'outre-mer,

Pendant que vous ronflez, je réfléchis, moi. Et j'ai pris une grande décision ce soir. Je vais faire votre éducation. Je vous apprendrai une expression québécoise par jour.

Bien évidemment, il n'est pas question de vous enseigner comment dire pain, vin ou boursin (d'ailleurs, ça se dit pain, vin ou boursin), mais plutôt ces expressions qui vous permettront de vous exprimer correctement dans toutes les situations que vous rencontrerez certainement si vous venez un jour au Québec (sortie de bar à 4 h du matin, baston dans le métro...)

Je vais donc commencer fort joliment par celle-ci :

Va don t'crosser mon ostie d'tabarnak !

Traduction mot à mot : Va donc te branler fils de pute !

Ce qui veut dire : Je t'emmerde !

Ça se prononce comme ça s'écrit, mais avec le majeur rageur et bien levé.

Voilà mes amis, c'était la leçon du jour.
Si, en Belgique, en Suisse, au Maroc, ou dans votre bled paumé de la France profonde, cette même jolie expression se dit de façon différente, n'hésitez surtout pas à venir parfaire l'éducation de vos petits camarades.

À demain pour une nouvelle leçon

En Belgique, ça se dit :
Touche-toi ta kette, baraki !

Remarquez la finesse du langage et cette subtile répétition... Un peu comme si on disait "Il s'est lavé ses cheveux !"

J'apprends. J'apprends.

Très bonne idée!
L'expression est intéressante et originale

En plus de l'équivalent marocain, "Je t"emmerde" est également utilisée par ici.

Dans la mesure du possible, je tenterais de traduire ton expression quotidienne en belge (se prononce "belche"). Quand on connaîtra assez d'expressions, il faudra créer un post où on pourra tous s'insulter en québécois et en belche. Oufti, ça va clancher, barlos de maudite marde !

Excellente idée ! Et on pourra créer un magazine. Ou mieux, un dictionnaire ! "Tapez-vous sur la gueule en plusieurs langues !"

Hajar, comment dit-on "Va don t'crosser mon ostie d'tabarnak !" en marocain ?

"Tapes ta couenne" en Auvergnat de base.

dans ma zone " Nick ta mere"

dans ma zone " Nick ta mere"

pareil avec des zy va, ouaich ouaich

Hajar, comment dit-on "Va don t'crosser mon ostie d'tabarnak !" en marocain ?

Sir t'khra (masc.); siri t'khray (Fém.)

Hajar, comment dit-on "Va don t'crosser mon ostie d'tabarnak !" en marocain ?

Sir t'khra (masc.); siri t'khray (Fém.)

Merci, je vais essayer ça dans le métro de Montréal à 4 h du matin en sortant d'un bar

le forum est maintenant un modèle de mélange des cultures

vraiment génial se topic, il va me plaire!

S'il y a des Russes ou des Chinois sur le forum, ils sont les bienvenus

Plus on saura se bastonner en plusieurs langues, moins on aura l'air nouille à l'étranger

Mais je vous rassure, je ne vous enseignerai pas seulement à vous battre en québécois. Ici, nous aborderons d'autres sujets moins violents, mais tout aussi débiles

Ozzy disait : BARK AT THE MOON... ce qui signifie, "va crier sous la lune...", en d'autres termes ; "me casses pas les burnes !"

"Walk On The Wild Side" = "Va te faire enculer". Si Vanessa Paradis avait su çà, elle aurait pas défiguré cette jolie chanson.