Forum de rock6070

Enfoirés! ils méritent d'être fusillés, pas d'autres mots!

http://www.youtube.com/watch?v=6eght2pd ... re=related

Ouh que ça fait mal

Lamentable, toute cette récupération purement mercantile !

TOUT n'est qu'une question de pognon!!!
et ces merdaillons ne se priveront pas d'en faire en reprenant d'autres tubes à leur fin personnelles

Haha oui ca fait un moment que j'ai gerbé en la voyant.

TH passe à Dijon dans 2 semaines, Ils vont m'entendre, moi le mec à la ceinture d'explosifs !

Le problème est que les émissions comme la Star Ac ou la Nouvelle Star ont lancé la mode. On recycle les vieux stocks. Pathétique...

En tout cas, ça fait vraiment peur, car ce n'est pas un cas isolé (malheureusement)....
Si c'est ça, l'avenir du rock, beurkh

surtout que c'est le truc impossible à reprendre par définition,un peu comme bohemian rhapsody ...tellement typés et associés à la voix de leur géniteur
Bon ,je me tape de TH totalement-mais si ça se trouve ils sont sincères (après tout! c'est ça qu'est grave mais on a vu bien pire chez nous!)

on ne peut pas aimer sincèrement Lennon et avoir ce look de boutonneux incompris! Je voix mal les emos s'occuper de la marche du monde!

pour nous c'est un titre chargé d'histoire et d'émotion
pour eux qui n'ont pas vécu cela c'est juste un tube sympa à reprendre
bon ceci dit il y a pire comme choix..mais ils sont pas à la hauteur c'est sûr

Le problème est que les émissions comme la Star Ac ou la Nouvelle Star ont lancé la mode. On recycle les vieux stocks. Pathétique...
En même temps c'était déjà la mode dans les années 60 et c'était beaucoup plus hypocrite. Par exemple, combien d'amateurs de Joe Dassin savent d'où viennent ses plus célèbres tubes ?

C'est vrai, tu as entièrement raison ! La vague yéyé en était bien la preuve. Que je n'ai jamais aimé d'ailleurs. Franciser des tubes anglais et capitaliser là-dessus n'était pas plus glorieux. Alors disons peut-être que c'est une tendance qui, il me semble, s'était perdue, et revient en force depuis ces émissions de téléréalité.

C'est vrai, tu as entièrement raison ! La vague yéyé en était bien la preuve. Que je n'ai jamais aimé d'ailleurs. Franciser des tubes anglais et capitaliser là-dessus n'était pas plus glorieux. Alors disons peut-être que c'est une tendance qui, il me semble, s'était perdue, et revient en force depuis ces émissions de téléréalité.

Bah, il faut resituer la charnière des années 50/60 dans leur contexte. Les disques anglosaxons étaient peu distribués et la langue française prévalait. Il n'était pas question de "week-end" (ça n'existait d'ailleurs pas puisque l'on bossait le samedi toute la journée), ni de "package", pas plus que de tous ces termes anglais que l'on usite aujourd'hui.

Alors rejeter toutes les adaptations de l'époque me semble a priori excessif dans la mesure où beaucoup d'entre elles étaient tantôt fidèles à l'esprit de son créateur (musique et paroles transcrites), tantôt vraiment originales.
Je pense à Noël Deschamps, Ronnie Bird, Les Lionceaux, José Salcy, Larry Gréco, les Gam's, Hugues Aufray, Graeme Allwright, etc ..., voire même des artistes peut-être honnis ici comme Richard Anthony, Dick Rivers, Eddy Mitchell ou Johnny.

Certes, il y a eu de nombreux massacres à la tronçonneuse et beaucoup d'adaptations sont inécoutables aujourd'hui, mais ils ne doivent pas occulter la pépinière de "petites merveilles" qui avaient éclos à l'ombre de leurs aînés originaux.

Et puis, je fais partie de ceux qui ont découvert les originaux grâce aux adaptations ("500 miles" grâce à "j'entends siffler le train", "blowin the wind" grâce à "Ecoute dans le vent", "Early morning rain" grâce à "dans la brume du matin", etc ...).

En effet, il est vrai que je faisais surtout référence au côté visible des yéyés. Johnny, justement, et ces autres qui devaient probablement passer énormément à la radio. Mais il y a effectivement une nuance à faire entre la vague yéyé qui, et ce n'est que mon avis, puisait dans le répertoire anglo-saxon par facilité, et ces quelques autres qui reprenaient des chansons par réelle admiration pour leurs auteurs.

Comme justement lorsque Graeme Allwright reprenait Jackson C. Frank.

Maintenant, je suis trop jeune pour pouvoir connaître le contexte de cette époque. Pour ma part, il me semble plus respectueux de reprendre une chanson dans sa langue originale plutôt que de la traduire en se l'appropriant. Tu cites Early Morning Rain. De nombreux artistes anglophones ont repris Gordon Lightfoot, comme Sandy Denny avec Fotheringay (The way I feel). Ça reste une très belle adaptation d'une chanson de Lightfoot enregistrée par de réels fans. Alors que "Dans la brume du matin" est souvent considérée comme une chanson de Joe Dassin en France, ou de Patrick Norman au Québec, par un public qui ignore que c'est une reprise.

Enfoirés! ils méritent d'être fusillés, pas d'autres mots!

http://www.youtube.com/watch?v=6eght2pd ... re=related

Bin... je comprend pas? c'est pas eux qui on écrit cette chanson?

En effet, il est vrai que je faisais surtout référence au côté visible des yéyés. Johnny, justement, et ces autres qui devaient probablement passer énormément à la radio. Mais il y a effectivement une nuance à faire entre la vague yéyé qui, et ce n'est que mon avis, puisait dans le répertoire anglo-saxon par facilité, et ces quelques autres qui reprenaient des chansons par réelle admiration pour leurs auteurs.

Comme justement lorsque Graeme Allwright reprenait Jackson C. Frank.

Maintenant, je suis trop jeune pour pouvoir connaître le contexte de cette époque. Pour ma part, il me semble plus respectueux de reprendre une chanson dans sa langue originale plutôt que de la traduire en se l'appropriant. Tu cites Early Morning Rain. De nombreux artistes anglophones ont repris Gordon Lightfoot, comme Sandy Denny avec Fotheringay (The way I feel). Ça reste une très belle adaptation d'une chanson de Lightfoot enregistrée par de réels fans. Alors que "Dans la brume du matin" est souvent considérée comme une chanson de Joe Dassin en France, ou de Patrick Norman au Québec, par un public qui ignore que c'est une reprise.

Tu as raison princesse witchy cow, mais ta remarque est également valable, dans une moindre mesure, en sens inverse.
"Comme d'habitude" est devenu "my way" sous la plume opportune de Paul Anka et "le monde" s'est approprié cette chanson, ignorant qu'elle est d'origine française. Les paroles n'ont plus rien à voir avec l'original. (Elles étaient dédiées à France Gall, alors compagne de Claude François en 1967)
Même remarque pour "Et maintenant" de Gilbert Bécaud devenu je crois "What's now my love ... ???" et repris par pléthore de folk singers jusqu'à en devenir un standard anglosaxon.
Idem encore pour "il est mort le soleil" interprèté par Nicoletta et repris par le genius Ray Charles
Idem enfin, pour "Je n'aurais pas le temps" de Michel Fugain, repris aussi par quantité de folk singers ...