Forum de rock6070

Un recueil d'interviews du bon vieux docteur. Cool...


Il me rappelle quelqu'un.



Ouch, encore un qui a trop pris d'extas !!!!

J'adore ce mec

J'ai trouvé une centaine d'exemplaires de cette revue de SF des années 50's & 60's, en bon état, sinon poussièreux.

Content je suis.

Les Chants de Maldoror de Lautréamont/Ducasse, enfin, après en avoir tant entendu parler.
Malsain mais passionnant.

Bon courage ! J'ai adoré les premiers chants, mais ça finit par dégénérer en une espèce de soupasse agrammaticale bourrée d'effets de manche. Je crois que je ne l'ai jamais fini, en fait...

Bon courage ! J'ai adoré les premiers chants, mais ça finit par dégénérer en une espèce de soupasse agrammaticale bourrée d'effets de manche. Je crois que je ne l'ai jamais fini, en fait...
Un truc qu'on dit rarement sur ce bouquin, c'est qu'il est très drôle.

Je viens d'achever le rouleau original de Sur la Route, et c'est formidable.

J'ai acheté ça hier :

L'HAÇIENDA - La meilleure façon de couler un club - Peter Hook


Pour ceux qui auraient ratés le second "summer of love", celui de 1988, l'haçienda fut un fameux club de Manchester (et beaucoup plus que ça) ouvert entre 1982 et 1997.
Peter Hook, bassiste des Joy Division puis de New Order en était un des heureux (!!!) propriétaire.



Et ça m'a tout l'air d'être fort intéressant.

Bon courage ! J'ai adoré les premiers chants, mais ça finit par dégénérer en une espèce de soupasse agrammaticale bourrée d'effets de manche. Je crois que je ne l'ai jamais fini, en fait...
Un truc qu'on dit rarement sur ce bouquin, c'est qu'il est très drôle.


"Les effets de manche", c'est la pelle du fossoyeur qui creuse la tombe.

J'ai acheté ça hier :

L'HAÇIENDA - La meilleure façon de couler un club - Peter Hook


Pour ceux qui auraient ratés le second "summer of love", celui de 1988, l'haçienda fut un fameux club de Manchester (et beaucoup plus que ça) ouvert entre 1982 et 1997.
Peter Hook, bassiste des Joy Division puis de New Order en était un des heureux (!!!) propriétaire.



Et ça m'a tout l'air d'être fort intéressant.

On en parlait avec Jibé, j'ai lu le premier chapitre, c'est épouvantable.

Comment ça épouvantable ?

Comment ça épouvantable ?
J'aime pas beaucoup le style Peter Hook et sa propension à se "placer" partout... Donc j'ai fermé le .pdf après 5 pages.

Ah mais ça c'est un problème récurrent dans les autobiographies (genre narcissique s'il en est non ?)
Quant au style d'écriture de ce genre de bouquin, s'il est chouette c'est tant mieux bien entendu mais ce n'est pas vraiment ce que je recherche.
Non, le vrai problème là ça serait plutôt les approximations de la traduction. Je ne suis pas bilingue loin de là donc je ne me permettrai pas de
critiquer les compétences linguistiques du traducteur; Ses connaissances musicales par contre .... Par exemple, tout à l'heure je lisais le chapitre sur
l'année 1987. L'auteur parle de la prolifération des coiffures coupes au bol et des pantalons pattes d'éléphant qui commencent vraiment à devenir à la mode
.... sauf erreur de ma part, il a donc traduit les "baggies" par pattes d'eph' ... rien de bien grâve mais il y en a un paquet des comme celle là.

Ah mais ça c'est un problème récurrent dans les autobiographies (genre narcissique s'il en est non ?)
Je trouve qu'il est un cran au-dessus. Par exemple, j'ai revu le docu sur Lemmy Kilmister. Peter Hook y est interviewé (!?) il a un passage de 30 secondes,
il en passe 25 a parler de New Order. Aucuns des autres artistes interviewés ne vendent autant leur soupe qu'il le fait.
Bref, à chaque fois que je le lis ou que je l'écoute ça me fait péter les plombs...

Quant au style d'écriture de ce genre de bouquin, s'il est chouette c'est tant mieux bien entendu mais ce n'est pas vraiment ce que je recherche.
Non, le vrai problème là ça serait plutôt les approximations de la traduction. Je ne suis pas bilingue loin de là donc je ne me permettrai pas de
critiquer les compétences linguistiques du traducteur; Ses connaissances musicales par contre .... Par exemple, tout à l'heure je lisais le chapitre sur
l'année 1987. L'auteur parle de la prolifération des coiffures coupes au bol et des pantalons pattes d'éléphant qui commencent vraiment à devenir à la mode
.... sauf erreur de ma part, il a donc traduit les "baggies" par pattes d'eph' ... rien de bien grâve mais il y en a un paquet des comme celle là.

Il me semble que ça m'avait frappé aussi! Ce qui est bizarre surtout c'est que patte d'eph ça se dit "Flare", aucune confusion possible avec "baggy".
Le dernier bouquin que j'ai lu avec une traduction épouvantable c'est "Skinheads" de John King, j'ai dû le recommander en aglais tellement la version française était pouilleuse.

Je suis beaucoup, beaucoup trop flemmard pour lire en anglais; Ca me demande un effort de concentration trop important.

Pareil, j'y suis jamais arrivé. C'est épuisant. Je lis des textes, même longs, sans trop de problème.