Forum de rock6070

J'écoutais ce matin le fameux album d'Angelo Branduardi Alla Fiera Dell'Est et j'ai eu envie de parler de cette particularité qu'ont certains artistes de refaire leurs albums en une (ou plusieurs) autre(s) langue(s).

Angelo est probablement le meilleur exemple d'artiste à avoir effectué ce genre d'opération.

Le premier album à avoir subi une traduction dans sa discographie est, justement, Alla Fiera Dell'Est, sorti à l'origine en 1976.
Il sort 2 ans plus tard en version française (A La Foire De L'Est) et en anglais (Highdown Fair). J'ai longtemps cru que c'était son seul album qui avait subi ce genre d'opération... que nenni



Je suis ensuite tombé sur son album La Pulce D'Acqua (1977) qui, lui-même, a été enregistré en français (La Demoiselle, 1979) et en anglais (Fables & Fantasies, 1980)



Je me suis alors plongé dans sa discographie et je me suis aperçu que la plupart de ses albums ont été enregistrés :

Gulliver La Luna E Altri Disegni (1975) réenregistré en Français en Confession D'Un Malandrin (1981)




Cogli La Prima Mela (1979) réenregistré en français en Va Où Le Vent Te Mène (1980) et en anglais en Life Is The Only Teacher (1980)





Branduardi '81 (1981) refait, lui aussi en français




Cercando L'Oro (1983) ressortie en français en Tout L'Or Du Monde (1983)




Bon, j'arrête là pour les pochettes, mais il y a aussi Pane E Rose (1988) qui est ressorti la même année en français en Du Pain Et Des Roses.
en 1993, rebelote avec Si Puo Fare (1992) sort aussi en français sous le nom Si Ca Se Fait
Et la Menace (1995) est la version française de Domenica E Lunedi (1994)

Le meilleur pour la fin : son album L'infinitamente Piccolo (2000) est sorti en 5 langues : l'italien, l'allemand, le français, le grecque et le flamand !


De quoi décupler sa discographie très facilement...


En france, on a notre groupe Ange qui s'est essayé à réenregistrer son album Par Les Fils de Mandrin (1976) en anglais. Ca donnait By The Sons Of Mandrin (original). Les textes, souvent traduits mot-à-mot n'avaient plus grand chose de mélodieux par rapport à la version originale française, mais bon, c'était pour percer le marché anglais... Ben ça n'a pas marché...






Si vous avez d'autres exemple, c'est intéressant de voir ce que ça donne, et surtout de voir ce que vous pensez des différentes versions....




Ah oui, tiens, y a Tokio Hotel qui a fait un album en allemand et le même en anglais

Premiata Forneria Marconi : Per Un Amico devenu Photos of Ghosts





Je ne connais que la version anglaise de l'album je ne peut pas me prononcer en revanche je trouve la pochette " italienne" bien plus jolie
Leur album d'apres L'isola di niente est devenu The World became the World

Nino Ferrer - Metronomie, version française de ceci:

Rats & Roll's

Il y a Pierre Rapsat avec l'album New York, enregistré en français et en anglais.

Beaucoup de monde dans la variété, Claude françois, Distel, Mireille Matthieu, etc.

Ok, c'est pas des albums mais des singles mais bon

Beaucoup de monde dans la variété, Claude françois, Distel, Mireille Matthieu, etc.
Plusieurs surtout en allemand. Ça marchait très fort.

C'est hors sujet, ils ont réenregistré des chansons, pas des albums en entier...

Ultra connu

Nino Ferrer - Metronomie, version française de ceci:

Rats & Roll's

Et le Nino And Radiah avec le fameux Sud fût lui aussi adapté en anglais.



Je sais qu'en France, Trust à également repris un de ses disques en anglais (lequel?)
ainsi que les Rita Mitsouko pour leur dernier opus.

Chez nos rockstars, n'oublions pas Peter Gabriel en allemand.



"Ein Deutsches Album"

Nena avec l'album Feuer und Flamme qui devient It's All in the Game en anglais.

Ah ben oui, c'est vrai, en plus je les ai tous ces albums (sauf le Nena)...

Y en quand même pas mal qui changent totalement en changeant la langue. Le Grobschnitt est bien meilleur en allemand. Quant au Gab', la version allemande est plus qu'anecdotique...

me semble que trust a fait une version anglaise des lp: "répression" et "marche ou creve"(savage in english)
sinon heroes (juste la chanson) de bowie (à pisser de rire:"les dauphins savent nager")
blondie aussi juste des tits bouts en francais dans 2/3 chansons(denis denis rapelle moi ce soar)
les stones version italienne d'as tears go bye

Ein Deutsches Album-Peter Gabriel



Mais aussi

Deutsches Album-Peter Gabriel

Tiens, hier, j'ai acheté un album de Latte E Miele. Celui-ci était en version anglaise, il doit être aussi en version italienne.