Forum de rock6070

Rien ne me semble plus triste que les 31 décembre/1er janvier. Je pense à l’année déjà écoulée, et me sens plus en deuil qu’en gaîté — j’aurais plutôt envie de revenir en arrière! C’est comme ça! Mais je m’en voudrais de bousiller votre allégresse, compadres, alors... Bonne année!

Maintenant, à ceux, comme moi, que la tristesse étreint, systématique, indéfectible, voici de quoi combler les dernières minutes de ce fichu 2009:

http://sd-1.archive-host.com/membres/pl ... _DENNY.mp3
“No end” de Sandy Denny, enregistré au Wapping Town Hall, dans l’East London en 1973: une version acoustique — Sandy seule au piano: un grand piano —, une magnifique version disponible sur cet album:



Préparez vos mouchoirs!

Here is the lyrics:

They said that it was snowing in astounded tones upon the news.
I wonder why they're always so surprised 'cos every year it snows.
Frozen images of snowploughs as they churn along the motorways.
I haven't had no boots to wear or any loot to spare for days and days.

Ils disent qu’il a neigé sur un ton ébahi aux infos
Je me demande pourquoi ils sont aussi surpris car, chaque année, il neige
Images froides de chasse-neiges sillonnant les autoroutes
Je n’avais pas de bottes à mettre, ni d’argent à dépenser durant des jours et des jours

I've travelled more than forty miles today, I must have grown some wings.
It's strange how time just seems to fly away, I can't remember things.
In a world of my own they say and who can blame them, they're just not the same.
I've known about it all along though I thought I was all wrong, and it's such a shame.

J’ai parcouru plus de quarante miles aujourd’hui, il a dû me pousser des ailes
C’est étrange comme le temps semble s’envoler, je ne peux rien me rappeler
Dans un monde, qui est le mien, ils disent, et qui les blâmerait, qu’ils ne sont simplement pas les mêmes
J’ai toujours su tout ça, même si j’ai pensé avoir tort, et c’est une telle honte

Why don't you have any brushes any more, I used to like your style.
I see no paintings anywhere and there's no smell of turpentine.
Did I really have no meaning? Well I never thought I'd hear those words from you.
Who needs a meaning anyway, I'd settle any day for a very fine view.

Qu’as-tu fait de tes pinceaux, j’aimais bien ton style
Je ne vois de peinture nulle part et il n’y a plus d’odeur de térébenthine
N'avais-je réellement pas d’intention? Bon, je ne pensais pas t’entendre prononcer ces mots
Qui a besoin d’intention de toute manière? J’ai à me convaincre chaque jour d’un nouveau point de vue.

I couldn't even tell you all the changes since you saw me last.
My dreams were like the autumn leaves, they faded and they fell so fast.
In fact as you say the snows are here and how the time it slips away.
But I'm glad you did pass by, I think I'll have another try. It's another day.

Je ne peux même pas te dire ce qui a changé depuis la dernière fois où tu m’as vue.
En fait, comme tu le dis, les neiges sont là et c’est affolant comme le temps passe.
Mais je suis heureuse que tu sois venu, je pense que je recommencerai. C’est un autre jour.

The day and then the night have gone, it was not long before the dawn,
And the travelling man who sat so stiffly in his chair began to yawn.
Having kept me here so long my friend, I hope you have a sleeping place to lend,
but the painter he just smiled and said - I'll see you in a while, this one has no end.

Le jour, puis la nuit s’en sont allés, c’était peu avant l’aube
Et le voyageur qui se tient si raide dans sa chaise commence à bayer.
M’ayant gardé ici si longtemps, mon ami, j’espère que tu as une place où dormir,
Mais le peintre sourit seulement et dit: «Je te verrai dans un moment, celui-là n’a pas de fin».

Magnifique chanson, en effet. Mais il est vrai qu'il n'y a rien de mieux pour vous filer le bourdon un 31 décembre que d'écouter Sandy Denny. Si terrible destin que le sien. Savais-tu que, peu avant de mourir à 31 ans d'une hémorragie cérébrale à la suite d'un stupide accident d'escalier, Sandy venait de donner naissance à une petite fille ? Elle s'appelle Gabrielle, si je me souviens bien. Non seulement elle aura perdu sa mère peu après sa naissance, mais aussi son père quelques années plus tard, Trevor Lucas étant mort à 45 ans seulement d'un arrêt cardiaque.

Gabrielle est devenue maman à son tour il y a quelques années. Ses enfants n'auront jamais connu leurs illustres grands-parents. Bref, oui, rien de mieux pour vous donner un bon coup de blues que de penser à Sandy. Vivement 2010, année que je te souhaite belle.

Bonne année à tous, en espérant que 2010 soit une période faste pour l'ensemble des membres du forum !!

BONNE ANNEE A TOUS!!!

Salut Witchy Cow,

Je ne me souvenais pas que Sandy Denny avait eu une fille. Celle-ci doit bien sûr regretter de n’avoir pas connu sa mère... La mort est toujours une surprise; je repense souvent à celle de Sandy Denny comme une sorte d’erreur, un hors-jeu du destin (même s’il n’y a pas de destin!). Je me dis que cette passionaria du folk aurait pu acquérir le statut de grande chanteuse; c’est-à-dire ne chantant plus vraiment de folk — comme elle le fait sur l’album “Rendezvous”, son dernier —, et vivant la vie d’une vedette: installée aux Etats-Unis bien sûr! recevant des awards, participant à des émissions de télévision, des cérémonies, etc.!

D'ailleurs, si je ne me trompe, Sandy était sur le point d'aller émigrer aux USA quand la mort nous l'a prise. Oui, je l'aurais bien vue ainsi. Même si sa musique était d'une douceur renversante, Sandy, je pense, avait le caractère qu'il faut pour se faire une place de choix dans le monde des vedettes. On la disait fêtarde, pleine d'humour, quelque peu portée sur la bouteille. Un sacré caractère.

Merci Carcamousse pour cet hommage original à Sandy Denny.

Le titre 'No end" est issu de l'album 'like an old fashioned waltz' de 1973.
Pour découvrir cette artiste, je recommande cette excellente compilation parue en 1999 :
LISTEN LISTEN - AN INTRODUCTION TO SANDY DENNY



74 mn, 17 titres dont Late november, I'll take a long time, I'm a dreamer et ... No end
(trouvé à moins de 10 euros sur le net)

Voilà la version de Late November qu'on trouve sur le deucième album de Fotheringay :

Fotheringay - Late November



http://www.rock6070.com/blog/audio/Late_November.mp3

Salut Belou,

Je viens de réécouter “No end”, la version orchestrée sur “Like an old fashioned waltz”: rien à faire! je préfère l'autre, bien plus naturelle, bien plus émouvante.

J'y pense, puisque l'on parle de Sandy Denny, quelqu'un aurait-il à vendre sa biographie: “No more refrains”?

«I've always lived in a mansion
On the other side of the moon.
I've always kept a unicorn
And I never sing out of tune»
— “Solo” (Sandy Denny)

Je vous souhaite à tous une très bonne année 2010 pour vous et les gens que vous aimez, bonheur et de la good music !

Quelle photo magnifique ...
son regard perdu me touche beaucoup ...
et puis c'est très révélateur aussi ... clope dans un main, verre dans l'autre : ses 2 démons.

bonne année tout le monde

merci, les amis , et je vous souhaite une bonne année à vous tous également .

Bonne année à vous tous!