Forum de rock6070

Je colle une question que je viens de poser sur le forum français du site des Doors. Parce que j'ai pensé que j'aurais peut-être une réponse plus rapide et/ou plus ''sensée'', ici. Merci de laisser vos commentaires...

J'ai toujours entendu dire que Jim Morrison ne savait pas un mot de français et qu'il n'a pas eu l'opportunité (ou le temps) d'apprendre la langue de Molière, pendant son séjour à Paris, à la fin de sa vie. Même chose pour sa compagne, Pamela Courson.

Est-ce vrai? Si oui, Jim et Pam n'ont jamais dû se sentir à l'aise dans ce pays (la France) où l'on parle une langue étrangère à ces purs Américains...

Et alors, comment Jim pouvait-il être attiré par exemple, par la poésie d'Arthur Rimbaud? Les écrits de ce dernier avaient été traduits en langue française..? Des commentaires à ce sujet?

Il a toujours lu beaucoup Jim; il était passionné par le cinéma francais aussi, je rappelle qu'il a fait des études de ciné. Il connaissait bien Agnes Varda aussi. Il aimait la France et les écrivains francais. Il était aussi passionné par les allemands comme Nietzche et Berthold Brecht, il aimait la poésie et la littérature de toute facon.

je revérifierais dans la bio que j'ai de lui je crois que l'auteur en parle.


Faut pas me lancer sur Morrison sinon sa va durer des heures.

Est-ce vrai? Si oui, Jim et Pam n'ont jamais dû se sentir à l'aise dans ce pays (la France) où l'on parle une langue étrangère à ces purs Américains...


Pas forcément. D'abord, avec l'anglais, tu finis en général par t'en sortir d'une manière ou d'une autre. Et cette langue étrangère peut avoir un côté exotique charmant. Ensuite, je connais un musicien anglais qui vit en France depuis quelques années. Il ne parle toujours pas le français, juste quelques mots. Sa femme parle le français assez bien, ils ont des amis et voisins qui comprennent leur langue, il se débrouille pour le reste et ça semble lui aller ainsi.

Merci à vous deux!

J'ai une réponse du côté du forum des Doors: Jim Morrison avait déjà écrit à l'auteur Wallace Fowlie pour le remercier de sa traduction en anglais des poèmes de Rimbaud. Ça répond à une autre des mes questions: ''Comment Morrison faisait-il pour comprendre et interpréter les poèmes d'Arthur Rimbaud?''

Tiens, je me demandais si vous aviez lu ce bouquin :



J'hésite à l'acheter. Est ce qu'il vaut le coup ? Car il semble certain que Morrison était loin d'atteindre le génie littéraire de Rimbaud.

J'ai pas assez de recul dans la pièce où je me trouve pour voir de quoi il s'agit

J'ai pas assez de recul dans la pièce où je me trouve pour voir de quoi il s'agit

C'est mieux très cher ?

Je sais que plusieurs ici détestent le film d'Oliver Stone mais il y a une scène dans ce film
où Jim et Pamela sont sur le toit où Jim a vécu avant le succès des Doors et où il lit des poèmes à Pamela. Dans cette scène, on nous montre les lectures de Jim et l'on voit très bien le livre d'Arthur Rimbaud "A season in hell" qui traîne sur le lit.

jim a tout simplement acheter le bouquin de rimbaud

reedition de 1961 ,

Et on retrouve clairement des influences rimbaldiennes dans ses poèmes. Il ne lisait pas Baudelaire également ?