Forum de rock6070

Nous sommes le Jeu Juil 24, 2025 11:52 pm

Heures au format UTC + 6 heures




Forum verrouillé Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer de messages ou poster d’autres réponses.  [ 9 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: C.O.B “Moyshe McStiff and The Tartan Lancers” — LYRICS
MessagePosté: Lun Avr 26, 2010 12:01 am 
Hors ligne

Inscription: Mer Juil 11, 2007 10:59 pm
Messages: 717
Image

Hello,

Is there someone to help me to transcribe the lyrics of this song ? Is there someone who got the original LP... with the lyrics?

“Pretty Kerry”:
http://sd-1.archive-host.com/membres/pl ... _Kerry.mp3

Image

8/ Pretty Kerry
(Mike Bennett : lead vocals)

Friday evening home I walking
And she comes smiling
With a ....... I’m here and free [?]
Pretty Kerry comes walking
As fine as can be
And then she said to me,

“Will you take me, will you make me
..... a thrill [?] you gave me
For my belly [?] ........................
I lay with her, then I pay her
And then she did say
“As the shaft to the wind wait and see”

Shrine [mine ?] or temple, silent sanctuary
We could not find for love or money
And she cry ........ softly
And a cry of a small child
Seem so cold and angry
As I left in the morning quietly

........... time ...... moonshine...............
............................. sunrise.....
........................ forget [forgave ?] this travesty [?]

And from somewhere inside me
A voice seems to say,
“Peace of mind you will not find
You shall not see
Pretty Kerry as fine, as fine can be”

_________________
Carcamousse
Laudator temporis acti


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
 Sujet du message: Re: C.O.B “Moyshe McStiff and The Tartan Lancers” — LYRICS
MessagePosté: Lun Avr 26, 2010 4:44 am 
Hors ligne
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mer Juil 11, 2007 12:28 am
Messages: 40975
Localisation: Étable - 3e rangée à gauche
Je complète avec ce que j'entends en écoutant, et je corrige quelques mots aussi. Une partie pour l'instant.

Friday evening home I'm walking
And she comes smiling
With a helm health I’m here and free
Pretty Kerry comes walking
As fine as can be
And then she said to me,

“Will you take me, will you make me
How much will you give me
For my belly they've taken him away
I lay with her, then I paid her
And then she did say
“As the chaff to the wind wait and see”

By no temple, silent sanctuary
We could not find for love or money
And she cry (crying peut-être ? Sinon, il faudrait dire cries) shy hi softly
And a cry of a small child
Seems so cold and angry
As I left in the morning quietly


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
 Sujet du message: Re: C.O.B “Moyshe McStiff and The Tartan Lancers” — LYRICS
MessagePosté: Lun Avr 26, 2010 4:59 am 
Hors ligne
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mer Juil 11, 2007 12:28 am
Messages: 40975
Localisation: Étable - 3e rangée à gauche
Be it sea time, be it moonshine
Be it sunrise, be it harvest
Would that I could forget this travesty

And from somewhere inside me
A voice seemed to say,
“Peace of mind you will not find
You shall not see
Pretty Kerry as fine, as fine can be”


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
 Sujet du message: Re: C.O.B “Moyshe McStiff and The Tartan Lancers” — LYRICS
MessagePosté: Mar Avr 27, 2010 4:57 am 
Hors ligne

Inscription: Mer Juil 11, 2007 10:59 pm
Messages: 717
Merci de tout cœur pour cette transcription, Witchy Cow. Elle m'a permis de franchir un cap difficile dans ma rédaction de la revue de l'album: troisième et dernière partie d'une histoire de C.O.B qui, je l'espère, paraîtra bientôt sur ce forum.

_________________
Carcamousse
Laudator temporis acti


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
 Sujet du message: Re: C.O.B “Moyshe McStiff and The Tartan Lancers” — LYRICS
MessagePosté: Mar Avr 27, 2010 5:21 am 
Hors ligne
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mer Juil 11, 2007 12:28 am
Messages: 40975
Localisation: Étable - 3e rangée à gauche
Impatiente de la lire !


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
 Sujet du message: Re: C.O.B “Moyshe McStiff and The Tartan Lancers” — LYRICS
MessagePosté: Ven Mai 07, 2010 4:19 am 
Hors ligne

Inscription: Mer Juil 11, 2007 10:59 pm
Messages: 717
Hello,

Cherche âme secourable pour transcrire les premiers vers de cette chanson de C.O.B. — la dernière de “Moyshe McStiff”. Le sens serait plus complet et ça me permettrait de clore — honorablement! — mon article sur le groupe.
http://sd-1.archive-host.com/membres/pl ... dancer.mp3

Thanks!

10/ Heart dancer
(Mick Bennett : lead vocals)

......... and ocean
........................................ and broken
...................... broken
........................... token
And this life is nothing more waiting for the sky to open
for the sky to open

........................ they sing [?]
..............................................
..............................................
Sin for Satan's sake
Ruthless grins the foster child
Sits remorseless, smiles and smiles
Spirit you can't break

Land of plenty
Somewhere inside to be
Found and cherished
Travel the old country
Held quite freely
Just for a moment
Be whole completely
Ocean full of promised land

_________________
Carcamousse
Laudator temporis acti


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
 Sujet du message: Re: C.O.B “Moyshe McStiff and The Tartan Lancers” — LYRICS
MessagePosté: Ven Mai 07, 2010 7:04 am 
Hors ligne
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mer Juil 11, 2007 12:28 am
Messages: 40975
Localisation: Étable - 3e rangée à gauche
With the force of loon and ocean
With the fair for ? and frightened things we're caughten and we're broken
Caughten then we're broken
And his love is but a token
And this life is nothing more waiting for the sky to open
For the sky to open

What for this pain is said (pas sûre du "is said")
Being born on this disaster while the nightmare dark edge laugh her (ça ne veut rien dire, mais c'est ce que je comprends...)
Sing for Satan's sake
Ruthless grins the foster child
Sits remorseless, smiles and smiles
Spirit you can't break

Land of plenty
Somewhere inside to be
Found and cherished
Travel the old country
Held quite freely
Just for a moment
Be whole completely
Ocean full of promised land


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
 Sujet du message: Re: C.O.B “Moyshe McStiff and The Tartan Lancers” — LYRICS
MessagePosté: Sam Mai 08, 2010 4:33 am 
Hors ligne

Inscription: Mer Juil 11, 2007 10:59 pm
Messages: 717
Merci Witchy Cow. Certains vers demeurent bien opaques et bizarres, mais il est sûr que l’ensemble reflète une quête et l’existence d’un monde spirituel. Finalement, c’est la chanson la plus rattachée à la croyance chrétienne avec ses évocations d’un ciel qui doit s’ouvrir, l’image “formidable” de Satan — liée à un désastre et à un cauchemar —, mais aussi l’idée de la présence d’un esprit éternel, que rien «ne peut briser». J’ai bien écouté le deuxième couplet, le plus mystérieux et le plus incertain. Je l’ai corrigé à nouveau. Ça donne ça:

What for this pain is said
Being born of this disaster
While the nightmare dark edge laughter
Sings for Satan's sake
Rustless grins the foster-child
Sits remorseless, smiles and smiles
Spirit you can't break


Ce que je traduis, et clarifie ainsi:

Pourquoi cette douleur est dite
Etre née de ce désastre
Alors que le rire tranchant du cauchemar
Chante la gloire de Satan.
Le nourrisson propre et pur
Est assis sans remords
Il sourit, il sourit
Il est l’esprit que vous ne pouvez briser


Maintenant, je crois qu’en t’écrivant, je viens de trouver la bonne manière de parler ce texte. Merci encore!

_________________
Carcamousse
Laudator temporis acti


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
 Sujet du message: Re: C.O.B “Moyshe McStiff and The Tartan Lancers” — LYRICS
MessagePosté: Sam Mai 08, 2010 4:37 am 
Hors ligne
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mer Juil 11, 2007 12:28 am
Messages: 40975
Localisation: Étable - 3e rangée à gauche
C'était un plaisir. Et ça en sera un aussi de lire ton texte.


Haut
 Profil Envoyer un message privé  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Forum verrouillé Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer de messages ou poster d’autres réponses.  [ 9 messages ] 

Heures au format UTC + 6 heures


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 6 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group. Color scheme by ColorizeIt!
Traduction par: phpBB-fr.com