Forum de rock6070

Je cherche un site, une adresse ou une âme charitable pour une traduction de la chanson "Take care of illusion" du groupe Frumpy dont voici les paroles en anglais :

I saw a light tonight
it shined mighty bright
dsw it through my open door
while i heard a thundring roar of something
that exploded down there. So I have been in confused fear.

Got Up and followed that blood - red shine
'cause I felt a warning sign.

Yeah - it seemed to be Yeah - big misery!

Oh, that house was burning down
couldn't see if there's somebody'round.
I got a dreadful feeling deep inside oh, i just tried ...

I was running for my life
to save the sleeping children and wife.

But when i reached that burning house
I was standing in front of a crowd
of helpless people were staying around
they watched the flames and their crying was loud.
I asked a man, who was standing near by.
How could it happen, when and why?
He said, Yeah - it seems to be Yeah - big misery!

It's burning down it's burning down to the ground.
It's a lot of pain when you see it was all in vain.

They worked every day, every night, every hour in their life.
With a faith that we all have before it's getting late
but you see how it can be, when you're thinking
you are free, and you're proud
what you've donw
that's a fraud - it could be gone

"Take care of illusion - it shares with confusion"

Look, you are young, and i think you are not the only one
who would help with that faith
that i meant before it's late.
So go, try you're best, save their life,
you can't save their happiness!
Yeah - It's up to you
Yeah - try to get through!

Oh, they have been still alive
and soon they opened up their eyes.
As they remembered, they began to moan,
No, that man was not wrong

Merci d'avance !

Up !

essaies le traducteur le plus simple:

http://translate.google.fr/translate_t#

Merci de me prendre pour un débile, ça fait toujours plaisir ...

Merci de me prendre pour un débile, ça fait toujours plaisir ...

loin de moi cette idée!
tu voulais une traduction, google peut t'y aider, c'est tout!

C'est que, c'est quand même long à traduire et on n'a pas forcément le temps pour le faire.

tout à fait!

Merci de me prendre pour un débile, ça fait toujours plaisir ...

Franchement ça sert à rien de partir au quart de tour comme ça... Essayes Google translate ou reverso, d'après ce que je vois ça n'a pas l'air compliqué, je peux même essayer avec plaisir, malgré mon anglais médiocre, avec dictionnaire pourquoi pas. Si je peux aider quelqu'un, ça fait toujours plaisir. Mais s'il te plaît plus de phrase comme ça !
Je vais donc m'en charger, sous réserve car avec mon niveau...

"dsw it through my open door"

Dsw ?

En général, les traductions de google, c'est quand même moyen...très (trèèèès) basique quoi.

Pour le dsw, moi j'aurais dit : "I'd saw" avec une faute de frappe...

Merci, je vais me débrouiller tout seul finalement (comme je parle mieux anglais que certains apparemment)... Je ne pars pas au quart de tour, simplement les traductions par le net, c'est de la merde considérant qu'il est totalement impossible de retranscrire le texte mot a mot (ça me paraissait évident, pas a tous apparemment ...)
Je tiens au passage a vous recommander de ne surtout pas vous servir des traductions du net, que ce soit venant d'un site ou d'un autre, pour ne pas passer pour des gros débiles vu le résultat que cela pourrait donner (de rien !)

Ça dépend ce que tu veux faire avec ta traduction. Si tu veux comprendre le sens général ou vers part vers...

La traduction en elle-même n'a pas l'air très compliquée... Après comprendre la signification des paroles c'est moins facile... (Je ne crois pas avoir tout compris d'ailleurs...)

La traduction en elle-même n'a pas l'air très compliquée... Après comprendre la signification des paroles c'est moins facile... (Je ne crois pas avoir tout compris d'ailleurs...)

Dis plutôt ce que tu ne comprends pas et on va t'aider.

Je cherche une "bonne traduction", qui expliquerai le sens de la chanson, pas un truc mot a mot, qui ne servirait a rien ...
Merci !