We are the french language preservation consortium

Invité · **Posté:** Mar Jan 22, 2008 2:10 am

"Je m'en bat le steack" j'entends aussi souvent.

Invité · **Posté:** Mar Jan 22, 2008 2:16 am

http://elsap1.unicaen.fr/dicosyn.html

Pas bien riche ce dictionnaire de synonymes. Je pensais qu'il reprendrait des expressions comme s'en taper le coquillard. Même pas. ehzz

Dr Strangelove · **Posté:** Mar Jan 22, 2008 2:17 am

Les pauvres vaches quand même ! C'est malin, tu as dû choquer radada :roll:

Witchy Cow · **Posté:** Mar Jan 22, 2008 2:21 am

Les pauvres vaches quand même ! C'est malin, tu as dû choquer radada :roll:

White-rabbit · **Posté:** Mar Jan 22, 2008 2:25 am

Les pauvres vaches quand même ! C'est malin, tu as dû choquer radada :roll:

MOUAHAHAHAHA , prends sa pour m'avoir punis gniiiii !

Witchy Cow · **Posté:** Mar Jan 22, 2008 2:44 am

Petit monstre !

DANS TA CHAMBRE ! SANS MANGER ! SANS EAU ! ET TU M'ÉCOUTERAS L'INTÉGRALE DE DJEUNI AVANT DE FAIRE TA PRIÈRE ET ALLER DORMIR ! :twisted:

Dr Strangelove · **Posté:** Mar Jan 22, 2008 2:51 am

Petit monstre !

DANS TA CHAMBRE ! SANS MANGER ! SANS EAU ! ET TU M'ÉCOUTERAS L'INTÉGRALE DE DJEUNI AVANT DE FAIRE TA PRIÈRE ET ALLER DORMIR ! :twisted:

Pour revenir au sujet, si tu me traduisais ça en québécois dancezz

?

Witchy Cow · **Posté:** Mar Jan 22, 2008 2:57 am

Petit monstre !

DANS TA CHAMBRE ! SANS MANGER ! SANS EAU ! ET TU M'ÉCOUTERAS L'INTÉGRALE DE DJEUNI AVANT DE FAIRE TA PRIÈRE ET ALLER DORMIR ! :twisted:

Pour revenir au sujet, si tu me traduisais ça en québécois dancezz

?

Bien sûr

Mon p'tit tabarnak !

File dans chambre ! Pas de calisse de nourriture ! Pas d'ostie d'eau ! Pis tu vas m'écouter toute Djeuni avant de fare ton ostie de calisse de prière pis de faire dodo, tabarnak !

Be pOp Lula · **Posté:** Mar Jan 22, 2008 3:12 pm

Je connais quelques expressions du sud, si ça te dit...
Par exemple, les vieux disent "s'empéguer dans un pastis", pour dire se mettre dans la merde.
Ou alors on dit "se lever le maffre", pour se bouger le cul.
Je ne sais pas si ça se dit ailleurs mais chez nous quand on piccole, on "chime".

Invité · **Posté:** Mar Jan 22, 2008 8:51 pm

Chez moi, quand on picole, on "sassoille". Mais c'est pour la bonne quantité (3 ou 4 litres par jour). batez

Invité · **Posté:** Mar Jan 22, 2008 8:57 pm

Il m'arrive de me pochetronner la gueule comme il faut

j'apprécie ce terme, il est parlant boirz

cenzano · **Posté:** Mar Jan 22, 2008 9:05 pm

Il ou elle l'a raide, j'aime bien egalement.

Un pochtron en alsaco : süffbil ! (A vos souhait)

White-rabbit · **Posté:** Mar Jan 22, 2008 9:13 pm

Petit monstre !

DANS TA CHAMBRE ! SANS MANGER ! SANS EAU ! ET TU M'ÉCOUTERAS L'INTÉGRALE DE DJEUNI AVANT DE FAIRE TA PRIÈRE ET ALLER DORMIR ! :twisted:

Mais . . . mais . . . JE T'AIMEsale vielle

Nous a reims , les profs de maths nous disent qu'on a un defaut on dit 20 comme cela vingTTTE

Dr Strangelove · **Posté:** Mar Jan 22, 2008 11:21 pm

les profs de maths nous disent qu'on a un defaut on dit 20 comme cela vingTTTE

Je trouve ça très classe au contraire

Petit Biloute · **Inscription:** Dim Jan 13, 2008 5:50 am **Messages:** 39

Chez moi c'est pas les expressions qui manquent non plus !
Bon, c'est pas toujours inspiré de l'ancien françois ni même sorti d'un recueil de Verlaine, mais ça vaut parfois le détour.

deux exemples avant de filer au boulot :

"Il est bon ou quoi ?" comprendre "comment allez vous ce matin ?"
"Casse pas la tête !" comprendre "ne vous tracassez pas cher ami !"

Forum de rock6070

We are the french language preservation consortium

Qui est en ligne