Forum de rock6070

Merci de vos réponses
Mais, désolé d'insister mais la phrase entier en français, ça donne quoi ??

que veut dire "I sang bout my sho nuff blue blackness" ?


"Quand je chante, je parle de ma négritude blues évidente"

OK, merci.

Have a good night

"Time is runnin' and passin', and passin' and runnin' and passin', and this time..."...
Les Beastie Boys, j'ai compris, m'a frappé tout de suite, ça
J'avais un mauvais souvenir du groupe, un truc pas très abouti.
Ben finalement, je vais y mettre 8 ou 9

que veut dire "I sang bout my sho nuff blue blackness" ?


"Quand je chante, je parle de ma négritude blues évidente"

Cela me rappelle les versions/thèmes. J'adorais faire ça. Je propose une variante (d'un non spécialiste, hein).
"Lorsque je chante, c'est inévitablement de ma misérable condition de noir dont je parle."

Qui s'en occupe la semaine prochaine ?

comment on fait pour participer au jeu ?
Ben tu demandes gentiment et ça devrait passer.

Comme ça ?

Messieurs les membres de la commission de l'album de la semaine,

Je demande votre immense sollicitude quant à l'examen de ma candidature pour intégrer la brillante et prestigieuse équipe de l'album de la semaine.
Je suis un très grand admirateur de votre rubrique et je souhaiterais de tout coeur pouvoir participer humblement à votre jeu.
Dans l'attente de votre réponse
Votre serviteur

Piranha semblait interessé!

que veut dire "I sang bout my sho nuff blue blackness" ?


"Quand je chante, je parle de ma négritude blues évidente"

Cela me rappelle les versions/thèmes. J'adorais faire ça. Je propose une variante (d'un non spécialiste, hein).
"Lorsque je chante, c'est inévitablement de ma misérable condition de noir dont je parle."
"Je chante à propos de" ou assimilés (parce que c'est un peu moche) ne conviendrait-il pas mieux au début ?

"Je chante à propos de" ou assimilés (parce que c'est un peu moche) ne conviendrait-il pas mieux au début ?

Oui, tu as raison mais je perçois le "I sang" à l'attaque du vers comme un procédé de mise en relief. Ah ! me revient en mémoire une parole d'un de mes profs, "traduire c'est trahir".

"Je chante à propos de" ou assimilés (parce que c'est un peu moche) ne conviendrait-il pas mieux au début ?

Ou carrément "Je chante ma peau noire blues". Difficile de toute façon, "blue" étant intraduisible.

"Je chante à propos de" ou assimilés (parce que c'est un peu moche) ne conviendrait-il pas mieux au début ?

Oui, tu as raison mais je perçois le "I sang" à l'attaque du vers comme un procédé de mise en relief.Oui, c'est pas ce que j'ai fait ? Ah ! me revient en mémoire une parole d'un de mes profs, "traduire c'est trahir". Je retiensOu carrément "Je chante ma peau noire blues". Difficile de toute façon, "blue" étant intraduisible.

"I sang ... " c'est du passé, non?
Je chantai ou j'ai chanté ...
En derniers mots, le dernier vers, en conclusion d'un texte, ne peut-on pas assimiler ça à un renoncement, ou tout au moins à un découragement, une lassitude, du genre "Oui, j'ai fait ça et ça a servi a quoi ..." ?

"I sang ... " c'est du passé, non?
Je chantai ou j'ai chanté ...
En derniers mots, le dernier vers, en conclusion d'un texte, ne peut-on pas assimiler ça à un renoncement, ou tout au moins à un découragement, une lassitude, du genre "Oui, j'ai fait ça et ça a servi a quoi ..." ?

Obama est président, non ?

Bon ben cette semaine je me situerai dans les rangs de ceux qui ont eu du mal avec ce disque.
Après avoir lu vos précisions (passionnantes) sur la mise en lumière des circonstances qui ont entrainé sa gestation j'ai compris combien cet album avait pu avoir comme importance pour la communauté noire aux États-Unis au début des années 70.
Cet aspect mis de coté et pour ne parler que de la musique, pour moi qui suis plutôt habitué aux enluminures pop j'ai trouvé comme la plupart de ceux qui n'ont pas apprécié ce disque son écoute lassante, un comble pour un disque sensé réveiller ma conscience sociale si j'ai bien tout compris.
Pour ma part le chant scandé ne m'a pas gêné, au contraire je trouve qu'il s'intègre bien avec les rythmiques minimalistes et répétitives mais au final un album vraiment trop uniforme et monotone (mais c'était peut être le but) pour que je m'y attache.
Je donnerai donc un 4.

Eric

Bon ben cette semaine je me situerai dans les rangs de ceux qui ont eu du mal avec ce disque.
Après avoir lu vos précisions (passionnantes) sur la mise en lumière des circonstances qui ont entrainé sa gestation j'ai compris combien cet album avait pu avoir comme importance pour la communauté noire aux États-Unis au début des années 70.
Cet aspect mis de coté et pour ne parler que de la musique, pour moi qui suis plutôt habitué aux enluminures pop j'ai trouvé comme la plupart de ceux qui n'ont pas apprécié ce disque son écoute lassante, un comble pour un disque sensé réveiller ma conscience sociale si j'ai bien tout compris.
Pour ma part le chant scandé ne m'a pas gêné, au contraire je trouve qu'il s'intègre bien avec les rythmiques minimalistes et répétitives mais au final un album vraiment trop uniforme et monotone (mais c'était peut être le but) pour que je m'y attache.
Je donnerai donc un 4.

Eric

Wow ! 4/10, c'est beaucoup connaissant ton amour immodéré de la belle ouvrage pop.

Trop sophistiquée la musique épuise, trop épurée, elle lasse. Arghh ! que l'équilibre est précaire...

Pour moi, chaque disque doit s'écouter ici et maintenant, mais également avec un oeil dans le rétroviseur, c'est à dire, dans son contexte de production. Celui-ci ne saurait se passer de cette seconde condition, d'autres le font plus facilement. Ce Last Poets n'est pas intemporel, il s'agissait d'un disque de circonstance comme on a pu parler de poésie de circonstance.