Forum de rock6070

Je viens de dévorer Haute fidélité de Nick Hornby.
Si le fond me plaît beaucoup, la forme un peu moins mais peut-être est-ce dû à la traduction française.
Ça me fait un peu songer au Lucky Jim de Kingsley Amis.

Sinon j'ai commencé depuis une semaine à lire les Poésies de Mallarmé, et il y a de très belles choses.

Je viens de dévorer Haute fidélité de Nick Hornby.
Si le fond me plaît beaucoup, la forme un peu moins mais peut-être est-ce dû à la traduction française.
Ça me fait un peu songer au Lucky Jim de Kingsley Amis.

Sinon j'ai commencé depuis une semaine à lire les Poésies de Mallarmé, et il y a de très belles choses.

Pour le Hornby, l'écriture n'est pas top en effet. Je ne crois pas à la faute du traducteur.

Quant à Mallarmé, nous sommes dans le haut du panier, là !

Pour le Hornby, l'écriture n'est pas top en effet. Je ne crois pas à la faute du traducteur.

Quant à Mallarmé, nous sommes dans le haut du panier, là !
C'est bien ce qu'il me semblait pour le Hornby, mais à confirmer avec le texte original tout de même.

Je pense que Mallarmé est, avec Apollinaire, le poète qui m'a le plus touché jusqu'à maintenant. J'ai tendance à préférer ses poèmes courts.

"La chair est triste, hélas, et j'ai lu tous les livres"... Mallarmé grand poète et styliste.

Je relis :



4° lecture en 30 ans mais dans cette nouvelle traduction plus respectueuse semble-t-il de l'invention langagière de Joyce. Tellement déconcertant parfois mais aussi jubilatoire...

Par contre j'ai voulu emprunter à la médiathèque le dernier bouquin de Nick Kent mais après avoir lu qques pages j'ai trouvé ça d'un chiant... Genre écrit à la truelle.

Beaucoup, beaucoup (trop ?) de livres sortent sur la musique mais alors le style, merde ! Lu la bio de Keith Richards - scandaleusement vide et chiante. Un bouquin sur Tom Waits aussi ! Sans la caution de Waits - résultats beaucoup de musiciens et amis ont refusé de témoigner - livre assez vide mais quand même un peu informatif sur le parcours du gars. Ai voulu me lancer dans la bio de N.Young mais 8 pages sur les trains électriques, le carbu de sa tire ou le nouveau format numérique qu'il souhaite commercialiser, c'est vraiment d'un ennui !

C'est avec Les Gens de Dublin que j'ai découvert Joyce, mais j'ai vraiment approfondi avec The Essential James Joyce, qui contient les textes complets de Dubliners, A Portrait of the Artist as a Young Man et Exiles, ainsi que des recueils de poésie, dont je ne me souviens plus s'ils sont complets (Chamber Music, Pomes Penyeach et Collected Poems), et donc des extraits de Ulysses et Finnegans Wake.
C'est parfait pour découvrir avant de se lancer dans la lecture de ses deux derniers textes plus difficiles d'accès.

Ulysse je l'ai en français au format "poche", mais n'ai pas encore pris le temps de le lire (j'attends de lire L'Illiade et L'Odyssée), mais je pense que je lirai dans un premier temps l'exemplaire en anglais du frangin.
J'en ai donc lu que quelques extraits, et si ça sort des sentiers battus, ça reste un minimum compréhensible (au contraire de Finnegans Wake) et ce même si je pense que la quasi totalité des allusions et références m'ont échappé.

Justement, as-tu lu Finnegans Wake ? Ou peut-être quelqu'un d'autre l'a fait ?
J'ai lu quelques extraits du texte original, et ça m'est totalement passé au dessus de la tête. Il va encore plus loin, et du coup je n'ai rien compris. Je viens de voir qu'il a été traduit en français, je me demande comment c'est possible.
J'apprends également que le terme "quark" de la physique des particules vient de ce bouquin, un détail qui m'était inconnu.

Justement, as-tu lu Finnegans Wake ? Ou peut-être quelqu'un d'autre l'a fait ?


Oui. Good luck!

Ulysse je l'ai en français au format "poche", mais n'ai pas encore pris le temps de le lire (j'attends de lire L'Illiade et L'Odyssée),

Ça n'est pas indispensable de lire les uns avant l'autre.

Justement, as-tu lu Finnegans Wake ? Ou peut-être quelqu'un d'autre l'a fait ?


Oui. Good luck!
Lu en Anglais pas compris la moitié du bouquin, je l'ai filé a un pote qui est parfaitement bilingue, il a rien capté non plus donc ça me rassure.

Ah tiens, puisqu'on évoque Ulysse, je viens de relire la traduction Jaccottet, la plus belle des versions qu'il m'ait été donné de lire.


Sinon, je me relis un classique des années universitaires, les deux tomes, Morale de la tarte à la crème (le plus passionnant) et Parade des somnambules :

C'est avec Les Gens de Dublin que j'ai découvert Joyce, mais j'ai vraiment approfondi avec The Essential James Joyce, qui contient les textes complets de Dubliners, A Portrait of the Artist as a Young Man et Exiles, ainsi que des recueils de poésie, dont je ne me souviens plus s'ils sont complets (Chamber Music, Pomes Penyeach et Collected Poems), et donc des extraits de Ulysses et Finnegans Wake.
C'est parfait pour découvrir avant de se lancer dans la lecture de ses deux derniers textes plus difficiles d'accès.

Ulysse je l'ai en français au format "poche", mais n'ai pas encore pris le temps de le lire (j'attends de lire L'Illiade et L'Odyssée), mais je pense que je lirai dans un premier temps l'exemplaire en anglais du frangin.
J'en ai donc lu que quelques extraits, et si ça sort des sentiers battus, ça reste un minimum compréhensible (au contraire de Finnegans Wake) et ce même si je pense que la quasi totalité des allusions et références m'ont échappé.

Justement, as-tu lu Finnegans Wake ? Ou peut-être quelqu'un d'autre l'a fait ?
J'ai lu quelques extraits du texte original, et ça m'est totalement passé au dessus de la tête. Il va encore plus loin, et du coup je n'ai rien compris. Je viens de voir qu'il a été traduit en français, je me demande comment c'est possible.
J'apprends également que le terme "quark" de la physique des particules vient de ce bouquin, un détail qui m'était inconnu.

Je ne savais pas que Finnegans avait été traduit ! Il y ajuste eu une édition partielle du livre il y a de nombreuses décennies - est-ce de cela dont tu parles ?

Finnegans est incompréhensible - il triture la langue, invente tout un langage - même les anglais n'y choppent rien ! Une curiosité ! La musique de la langue peut-être, à lire à haute voix !
Dans Ulysse il y a déjà des mots qui glissent, des heurts propres à la langue parlée et surtout ce fameux flux de conscience qui s'interrompt, reprend, sursaute ! J'adore ce livre... Si on ne comprend pas tout c'est pas grave - le rapport avec Homère n'est pas transparent et puis on s'en fout !

J'ai commencé ce livre. On ne m'a dit que du bien de l'auteur.

Je viens de finir ça:


et maintenant je reprend la lecture de ça:

Il a des acouphènes, Tyler ?