Forum de rock6070

Bonjour, bonsoir,
je viens ici à vous parce qu'au fil de mes visites sur ce forum, je découvre beaucoup de morceaux qui me touchent, seulement, il y a beaucoup de ces morceaux dont les traductions -que j'aimerai vraiment connaitre (n'étant pas encore anglophone)- sont introuvables sur les sites connus. Ainsi, je vous demanderai si vous ne connaissiez pas un site peu connu et spécialisé ou je puisse trouver mon bohneur.

Par exemple, il y a quelques jours, en recherchant ma nouvelle liste d'écoute du soir, j'ai découvert "Hospital Lady" de Loundon Wainwright III sur ce forum et, même si je n'ai pas énormément cherché, j'aimerai vraiment avoir la traduction complète de ce genre de chansons.

Un tel site n'existe peut-être pas, mais il n'y aurait pas des bouquins, ou un autre moyen? Parce que c'est vraiment titillant de ne pas pouvoir bien comprendre des chansons que l'on aime (et le titre ci-dessus n'est qu'un exemple parmis beaucoup d'autres, vous vous en doutez).

Voila voila, merci par avance et à la prochaine.

Je ne connais pas de bons sites de traduction de paroles en français, hormis certains dédiés à des artistes bien précis ( vient à l'esprit). Il faut dire que l'exercice est extrêmement complexe...

Une modeste tentative pour la chanson qui t'intéresse :

Une barrette maintient sa tresse
C'est une femme, elle porte un chapeau rose
Le fard à joues
Le pompon, la dentelle
Jadis une jeune fille
Ne l'oublie pas

La jolie toupie rouge
S'est quasiment arrêtée
Elle oscille, elle ne tourne plus

Vise le ciel
Lutte contre la gravité
Éloigne-toi du parquet froid

Fut un temps, il n'y a pas si longtemps
Où elle dansait avec son soupirant favori
Qui est mort en 1953

Regarde son dossier
Son cœur est couvert de poussière
Un buisson épineux pousse à l'intérieur de sa rate

Des nuages dans ses yeux cachent les ciels bleus à la Al Jolsten
Ses poumons ont viré au vert pomme

La vieille dame désespérée porte des chaussures de vieille dame
Son nouvel amant est le vieux monsieur Mort

Merci beaucoup , je vais étudier ça.

Salut Winsterhand,

Je ne me lasse pas d’écouter cette belle et triste chanson. J’étais en train d’essayer d’en bien saisir le contenu — ne pigeant pas vraiment toutes les phrases — et je tombe sur ta lumineuse, parfaite et poétique traduction... Félicitations!

Je ne connais pas Loundon Wainwright III; l’album où figure cette chanson est-il du même tonneau?

Lucien Suel dans son magazine des 70's, STARSCREWER, a traduit plusieurs morceaux de groupes associés au punk, Patti Smith, Devo, Ramones, Pere Ubu, Richard Hell, etc

Je sais pas si ça peut te plaire, ça peut plaire à d'autres en tout cas, et c'est de la bonne trad :

http://academie23.blogspot.com/2007/02/ ... -punk.html

Le meilleur site regroupant les traductions les plus honnêtes FR/AN :

Salut Winsterhand,

Je ne me lasse pas d’écouter cette belle et triste chanson. J’étais en train d’essayer d’en bien saisir le contenu — ne pigeant pas vraiment toutes les phrases — et je tombe sur ta lumineuse, parfaite et poétique traduction... Félicitations!

Je ne connais pas Loundon Wainwright III; l’album où figure cette chanson est-il du même tonneau?
Bonjour Carcamousse, oui, il l'est. C'est sur son premier album intitulé simplement Loudon Wainwright III qui date de 1970. Pour ceux qui ne le savent pas déjà, Loudon est le père des excellents musiciens Martha et Rufus Wainwright.

... Martha qui est aussi la fille de Kate McGarrigle — comme je viens de l'apprendre.

Thanks Wichy Cow, je vais m'offrir cet album dès que possible!