Les Français vus par les Canadiens (je me marre !)

marmelade sky · **Posté:** Sam Mai 26, 2012 1:26 pm

héhé , je connais un bel exemple de français vu par les canadiens:

Witchy Cow · **Posté:** Sam Mai 26, 2012 1:27 pm

C'est you, mais il y a d'autres nuances pour marquer une plus ou moins grande distance entre interlocuteurs... Ce sont d'ailleurs ces différences que les traducteurs doivent saisir pour savoir si les personnages d'un roman doivent, après traduction, se tutoyer ou se vouvoyer. Ce n'est pas simple (j'ai été traducteur) sourirezz

En effet. Et quand on voit des téléséries américaines traduites en français, il arrive que les personnages se vouvoient dans les sous-titres alors qu'ils sont de la même famille...

Olivier · **Posté:** Dim Mai 27, 2012 3:54 am

héhé , je connais un bel exemple de français vu par les canadiens:

Celui qui imite le chanteur français est Pierre Brassard, humoriste très connu au Québec. Je crois que cet extrait est tiré de l'émission 100 Limites au début des années 90 et que j'écoutais religieusement dans le temps. La française qui est dans l'extrait est Chantal Joly, chroniqueuse française qui s'est installé au Québec et qui malheureusement est décédée cette année.

Witchy Cow · **Posté:** Dim Mai 27, 2012 12:12 pm

Ah ? Je ne savais pas qu'elle est décédée...

greg · **Posté:** Dim Mai 27, 2012 12:13 pm

eh, béa, vous changerez votre localisation de dedans votre profil un de ces 4 ?
Very Happy

Witchy Cow · **Posté:** Dim Mai 27, 2012 12:35 pm

Ah ! Mais voui... Qu'est-ce que je vais bien pouvoir y mettre à la place... sifflz

greg · **Posté:** Dim Mai 27, 2012 12:39 pm

back in da place coolzz

ou
française ayant vécu à Montréal est rentrée vivante mais avec un fort accent
Very Happy

Witchy Cow · **Posté:** Dim Mai 27, 2012 12:40 pm

Hé hé... J'ai trouvé autre chose... clinzz

greg · **Posté:** Dim Mai 27, 2012 12:40 pm

3ème rangée a gauche ou a droite ?

Witchy Cow · **Posté:** Dim Mai 27, 2012 12:42 pm

française ayant vécu à Montréal est rentrée vivante mais avec un fort accent
Very Happy

Rha la la... Paraît en effet que j'ai non pas un fort accent, mais un petit accent québécois... On me le dit souvent. En fait, c'est plutôt la manière de prononcer certains mots qui me trahit.

À gauche. Je rajoute !

greg · **Posté:** Dim Mai 27, 2012 12:44 pm

oui, j'imagine que de ponctuer chaque phrase d'un TABARNAAAAKKK !! ça trahit Very Happy

Witchy Cow · **Posté:** Dim Mai 27, 2012 1:01 pm

Oh que oui, ostie d'câlisse...

phil1 · **Posté:** Lun Mai 28, 2012 3:37 am

C'est mignon ça .. ostie d'câlisse .. plus classe que "nique ta mère" .. :lol:

Olivier · **Posté:** Lun Mai 28, 2012 8:46 am

Ah ? Je ne savais pas qu'elle est décédée...

Oui, en février de cette année. Elle vivait aux Iles de la Madeleine.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Chantal_Jolis

Et je me suis trompé, c'est Jolis et non Joly. :oops:

doyen des nénuphars · **Inscription:** Mer Jan 14, 2009 1:48 am **Messages:** 499

Hey, j'savais pas que t'étais rentrée, Witchy ! Faut que j'passe plus souvent ici moi clinzzz

Forum de rock6070

Les Français vus par les Canadiens (je me marre !)

Qui est en ligne