Forum de rock6070

En arabe marocain ça donne: Daba nji njma3 m3ak al Hmar(a)!

Et ça se prononce comment ? Le 3 par exemple...

C'est difficile à expliquer et à prononcer, normalement sa transcription est /'/. Mais, la plupart utilise le chiffre 3 parce qu'il ressemble plus ou moins à la lettre ع
Tu peux le prononcer comme suit: Daba, nji njmaa maak al Hmar.

Au passage, vous aurez noté que j'écris "dans face" et non "dans la face". Ce n'est pas une faute de frappe, mais une particularité du langage québécois. Oublier les articles... Ça donne des phrases du genre :

- M'en retourne à mizon
- Yé parti à shop

Le premier qui me traduit ça en français "correc tsé-là genre" gagne une poutine

En fait, les formes verbales sont trés proches du vieux patois français. Je suis bien incapable de l'écrire, mais la construction est la méme. Pour dire à un ennemi potentiel "Je vais te causer une douleur physique", l'expression "Tu vas en attraper un sous la queue" est trés employé par chez nous. Mais la on tape déja dans l'occitan.

Effectivement, il y a des expressions ou des mots québécois qui ne s'emploient plus dans le reste de la francophonie, sauf dans quelques villages français. Beaucoup d'archaïsmes aussi (barrer la porte par exemple). Ce sont des expressions qui les Français qui sont allés jadis conquérir l'Amérique avaient emmenées avec eux. Elles sont restées.

Ces vieilles expressions françaises donnent un certain charme à la "parlure" québécoise. Ce n'est toutefois pas du tout le cas des très nombreux anglicismes sournois qui donnent un sens différent aux mots. Éventuellement par exemple. Si ce terme veut dire "peut-être" en français, la plupart des Québécois l'utilisent dans le sens du mot anglais eventually qui signifie plus tard. Même problème avec les mots admission (au lieu d'entrée), breuvage (au Québec, boisson est essentiellement utilisé pour désigner l'alcool - être en boisson veut dire être ivre), etc.

En arabe marocain ça donne: Daba nji njma3 m3ak al Hmar(a)!

Et ça se prononce comment ? Le 3 par exemple...

C'est difficile à expliquer et à prononcer, normalement sa transcription est /'/. Mais, la plupart utilise le chiffre 3 parce qu'il ressemble plus ou moins à la lettre ع
Tu peux le prononcer comme suit: Daba, nji njmaa maak al Hmar.

Merci

Comme dirait le petit bonhomme en plâtre : je découvre. Je découvre.

Ce qui est marrant (enfin......) dans mon coin, c''est que sur vingt kilométres deux mots patoisants ont un sens complétement différent. Tous les gus qui la raménent avec leurs études linguistiques passent réguliérement pour des cons, en plus ils savent pas prononcer.

(barrer la porte par exemple)
ça tous les vendéens l'utilisent...

Moi on s'est toujours foutu de ma gueule (sauf dans ma région nantaise adorée) car je disai un pochon au lieu d'un sac plastique
pfffff c'est pareil

Merci
Comme dirait le petit bonhomme en plâtre : je découvre. Je découvre.



En arabe marocain ça donne: Daba nji njma3 m3ak al Hmar(a)!

Elle est étrange ta langue, Hajar, quand tu parles, tu fais des mathématiques en même temps.

Ben pas chez moi, par contre en vieux patois les volets sont des contrevents.

Elle est étrange ta langue, Hajar, quand tu parles, tu fais des mathématiques en même temps.

En effet, la trasncription de l'arabe en alphabet latin est assez spéciale. Ce sont juste des subtilités qu'ont trouvés les arabophones pour discuter virtuellement entre eux et de façon compréhensible. Si l'on s'en tient à la véritable transcription en lettres latines avec tout ce qu'elle comporte comme signes et symboles, elle te semblera encore plus étrange.

Aujourd'hui, mes chers amis de là-bas au loin, nous allons parler SEXE ! Ou plutôt drague... Oh, comme je vous sens déçus, bande de petits pervers

Mise en situation : Vous êtes dans le métro de Montréal. Nous sommes en cette période où le Québec est une fournaise qui dénude les demoiselles (34 degrés aujourd'hui, avec un taux d'humidité si dingue qu'on croirait qu'il fait 60 !)

Juste à côté de vous, deux minettes, environ 17 ans, mignonnes à croquer. Pas de mensonges entre nous s'il-vous-plaït, vous vous les taperiez bien. Les deux en même temps si possible. Mais comment les aborder ? Simple ! Ne leur baratinez pas du Beaudelaire ou vous vous (censuré) tout seul en rentrant à l'hôtel. Parlez-leur plutôt en djeunes québécois.

La phrase à leur dire : Ah ouaille, tsé là, c'est genre comme, tsé là, comme, genre, tsé ?

Traduction : Ah oui, en effet, c'est bel et bien comme ça, n'est-il pas ?

Quand utiliser cette phrase : en tout temps, en toute circonstance. Mon étude très poussée des conversations adolescentes au Québec m'a démontré qu'ils n'ont certes que 5 mots dans leur vocabulaire, mais qu'ils servent fort heureusement à tout exprimer

Voilà, n'hésitez pas à nous traduire ça en belge, suisse, marocain, ou dans le patois de votre bled reculé de la France profonde afin qu'on puisse médire sur les djeunes ensemble et dans la bonne humeur

En Belgique, ça se dit :
Minga ! T'sé qu't'es bonne, ti ! Puté, qu't'es bonne !

Traduction littérale : Quéquette ! Sais-tu que tu es bonne (à b...), toi ! Putain, que tu es bonne !

Remarquez le caractère multiculturel de cette expression (le mot "minga" a été importé par les communautés italiennes de Belgique) et la sincérité contenue dans ces mots magnifiques... Un peu comme si on pensait tout haut "Fiente, j'ai encore rien foutu aujourd'hui ; moi qui m'étais dit que je bricolerais bien mon abri de jardin, c'est loupé, foi de Nain !"

Y parle-tu aussi croche de même les p'tits pits de chez toé ? Y connaissent-tu plusse de mots que les kids d'icitte ?

Il y a bien sûr le fameux, "Pss-Pss", désespérément inefficace. Puis "Man'shoufoush?" qui l'est tout autant.

Ah oui, Pss-pss, c'est très multiculturel, ça. Mais ça ne marche jamais

Moi on s'est toujours foutu de ma gueule (sauf dans ma région nantaise adorée) car je disai un pochon au lieu d'un sac plastique
pfffff c'est pareil

Je te rassure çà se dit aussi chez moi.