Forum de rock6070

Bienvenue chez les Ch'tis de Dany Boon, le plus gros succès au box-office de l'histoire du cinéma français, fera l'objet d'un remake hollywoodien produit par Overlook Entertainment, la compagnie de l'acteur Will Smith. On ne sait toutefois pas encore si ce dernier y jouera un rôle ou s'il se contentera d'agir comme producteur.

Source :
http://www.voir.ca/blogs/kevin_laforest ... h-tis.aspx

j'avais bien aimé ce film!

mais là: à qui profite le crime?

Oui, j'ai entendu ça aussi, Welcome to the Sticks.
Ils avaient déjà voulu reprendre un autre "grand succès" de chez nous : Taxi. Evidemment ça avait fait un flop!
Bah, ça peut pas être pire que l'original. On sait déjà qui jouera dedans?

Oui, j'ai entendu ça aussi, Welcome to the Sticks.
Ils avaient déjà voulu reprendre un autre "grand succès" de chez nous : Taxi. Evidemment ça avait fait un flop!
Bah, ça peut pas être pire que l'original. On sait déjà qui jouera dedans?

Et ce n'est pas le seul ! L'appartement, devenu Wicker Park. Une merde hollywoodienne avec happy end qui n'avait plus rien à voir avec l'original ! Pourquoi diable ne peuvent-ils pas se contenter de traduire l'original au lieu d'adapter les films français à la sauce hamburger-ketchup ?

Oui, j'ai entendu ça aussi, Welcome to the Sticks.
Ils avaient déjà voulu reprendre un autre "grand succès" de chez nous : Taxi. Evidemment ça avait fait un flop!
Bah, ça peut pas être pire que l'original. On sait déjà qui jouera dedans?

Et ce n'est pas le seul ! L'appartement, devenu Wicker Park. Une merde hollywoodienne avec happy end qui n'avait plus rien à voir avec l'original ! Pourquoi diable ne peuvent-ils pas se contenter de traduire l'original au lieu d'adapter les films français à la sauce hamburger-ketchup ?

tu devrais reécouter un vieux tube du floyd : money!

Je suis bien d'accord, mais dans le cas précis ça aurait été impossible, tout l'aspect comique du film résidant dans les expressions et l'accent (enfin, je crois?). Ils n'auraient pas pu comprendre en quoi c'était drôle.
Par contre sur des films comme "Trois Hommes et Un Couffin" je ne comprends pas l'intérêt d'un remake (faut croire qu'il ne sont pas fan des sous titres, ou qu'ils n'aiment pas les films français).

L'industrie hollywoodienne sous-estime les cinéphiles américains. Et s'ils ne sont pas capables d'apprécier l'humour français à cause du contexte, eh bien qu'ils se trouvent leurs propres idées ! Pourquoi faut-il absolument un Bienvenue chez les chtis hollywoodien ? Il n'y a rien de mieux à raconter au pays de l'oncle Sam ? Est-ce que les Français ont osé faire un remake d'ET ?

Dcm a raison, ça rapporte beaucoup en France, alors c'est tentant pour les caisses US !

Je suis bien d'accord, mais dans le cas précis ça aurait été impossible, tout l'aspect comique du film résidant dans les expressions et l'accent (enfin, je crois?). Ils n'auraient pas pu comprendre en quoi c'était drôle.
Par contre sur des films comme "Trois Hommes et Un Couffin" je ne comprends pas l'intérêt d'un remake (faut croire qu'il ne sont pas fan des sous titres, ou qu'ils n'aiment pas les films français).

money! money! du moment qu'un film a fait un bon paquet en France, suffit de faire idem aux states pour gagner du pognon!

mais bon c'est vrai que je leur souhaite du bon temps pour faire passer le parler ch'ti en américain!

L'industrie hollywoodienne sous-estime les cinéphiles américains. Et s'ils ne sont pas capables d'apprécier l'humour français à cause du contexte, eh bien qu'ils se trouvent leurs propres idées ! Pourquoi faut-il absolument un Bienvenue chez les chtis hollywoodien ? Il n'y a rien de mieux à raconter au pays de l'oncle Sam ? Est-ce que les Français ont osé fait un remake d'ET ?

J'imagine d'ici E.T. en papier maché!

E.T. au bois de Boulogne !

Héhé! On se croirait dans le dernier film de Gondry.

E.T. au bois de Boulogne !

ca y est : un film sur l'amour "vache" !

E.T. veut une Gitane, un ballon de rouge et téléphone maison.

E.T. pas fumer, pas boire, pas bon pour E.T. tout ça!

ça etre concept franco-canadien!

pas glop pour cinéma U.S.

E.T. plus se torcher à la Budweiser. E.T picoler de la Kro.