Forum de rock6070

Où l'on parle sérieusement de jumellage entre WOODSTOCK et CARHAIX ...
La fraternité du rock n'est pas morte loin de là !!!



PAIX ET AMOUR A VOUS TOUS MES AMIS !

HP LOVECRAFT

Vous connaissez l'histoire de ces french fries dont il est question dans cet article ? Pourquoi on en trouve de nouveau dans les restos là-bas ?

Lors de l'entrée en guerre des USA en Irak, et furieux du refus des "bouffeurs de grenouilles" de les suivre, les "French Fries" servies à la cafétéria du Congrés avaient été rebaptisées "Liberty Fries" ...

Voilà. Mais également, plusieurs restaurants ont emboîté le pas et les ont baptisées Freedom Fries. À cette époque, nombre de commerces américains boycottaient les produits français, la France étant devenue l'ennemie des USA à leurs yeux. Ça prenait de telles proportions que des journalistes québécois disaient se faire très mal recevoir car on les confondait avec les Français en raison de la langue qu'ils parlaient entre eux. Ils se sentaient alors obligés de spécifier qu'ils sont des Canadiens francophones.

Cette petite phrase dans l'article semble anodine, elle est donc loin de l'être. Car ça démontre que depuis l'arrivée d'Obama, les mentalités changent aux États-Unis.

Ils pensent quoi des français, les québécois, d'une manière générale ?

Une petite parenthèse culino-linguistique... Il est amusant de constater que, si les frites sont associées à la Belgique pour les Français, elles sont donc associées à la France aux USA. Et indirectement en Allemagne aussi. Les Allemands les appellent tout simplement Pommes frites, le disent en français. Et ils abrègent souvent pour dire seulement Pommes. Qu'ils prononcent toutefois à l'allemande, mais seulement quand ils l'abrègent : pomesse.

- Eine Bratwurst mit Pommes (Pomesse) bitte !

(Une saucisse avec des frites s'il vous plaît)

ou

- Eine Bratwurst mit Pommes Frites bitte !

Ils pensent quoi des français, les québécois, d'une manière générale ?

Pas forcément du bien... Mais je pense que c'est avant tout une question de tempérament très différent. J'ai connu des Québécois qui gardent éternellement une rancune envers les Français... parce que la France les a abandonnés il y a quelques siècles. Farfelu, certes, mais bien réel ! Les Français ont aussi la réputation d'être des grandes gueules, prétentieux. Mais il y a aussi chez beaucoup de Québécois une sorte de sentiment d'infériorité qui est manifesté par un ressentiment envers les Français. Sentiment d'infériorité lié à la qualité du français d'abord. Je me souviens d'une Québécoise que me disait être fascinée par le fait qu'un paysan français s'exprime parfois dans un français de qualité supérieure à celui de nombre de profs québécois. Sentiment d'infériorité aussi lié à la culture. Le Québec est un petit pays par rapport à la France en terme d'habitants. Forcément, la culture québécoise qui s'exporte en France est immensément plus limitée que ce qui vient de l'autre côté de l'océan. Ce qui agace aussi profondément les Québécois, c'est qu'on leur parle de leur accent. Surtout quand les Français osent leur en parler quand ils sont de passage au Québec. Car là, ce ne sont pas les Québécois qui ont un accent, mais eux... Se moquer même gentiment de leur accent les irrite, surtout depuis qu'Ardisson avait dit à une écrivaine québécoise publiquement à la télévision qu'elle avait un accent épouvantable. Ça avait fait grand bruit au Québec. Et les Québécois haïssent qu'on les appellent des Canadiens ! Mais les Français continuent massivement à le faire, les médias surtout.

Mais il y a bien sûr aussi des Québécois qui aiment les Français sans user de préjugés.

En tout cas les quebecois ont des moyens techniques que nous n'avons pas, si je ne me trompes pas, à Montréal il y a quantité de studio de cinéma ou d'effets speciaux (d'ailleurs il me semble que Spielberg y travaille régulièrement) qui n'ont rien à envier aux français.
Mais comme tu le disais le public n'est pas aussi massif qu'en France et ça doit etre très dur d'exporter leurs productions chez les voisins anglais. C'est clair que ça doit etre frustrant ...

Ce qui est frustrant aussi, c'est que la culture québécoise qui s'exporte chez les cousins français est loin d'être ce qu'il y a de meilleur et de plus représentatif... La France fait honneur aux Garou, Isabelle Boulay, Lynda Lemay, mais ne s'intéresse pas à la musique de qualité non commerciale. Elle véhicule ainsi de la culture québécoise une image très négative, très cliché.

... suis pas sûr que la culture française à l'export soit vraiment mieux lotie ...

Ils pensent quoi des français, les québécois, d'une manière générale ?

Pas forcément du bien... Mais je pense que c'est avant tout une question de tempérament très différent. J'ai connu des Québécois qui gardent éternellement une rancune envers les Français... parce que la France les a abandonnés il y a quelques siècles. Farfelu, certes, mais bien réel ! Les Français ont aussi la réputation d'être des grandes gueules, prétentieux.

Mais il y a bien sûr aussi des Québécois qui aiment les Français sans user de préjugés.

Je discutais encore hier soir avec des Polonais qui étudient (la cuisine) en France. On parlait de la vision qu'ils avaient des français après six mois passé en France. On est belle et bien grande gueule et les filles serai facile . Par contre, ils trouvent que nous sommes pas raciste comparé à chez eux.

pfffz ... suis pas sûr que la culture française à l'export soit vraiment mieux lotie ...


Elle l'est un peu ici. Un exemple : les Francofolies. Tu as certes quelques grands noms comme Jane Birkin, Lavilliers ou Juliette Gréco à l'affiche. Une grossière erreur aussi : Julien Doré. Pour le reste, les Francos de Montréal ont invité la Grande Sophie, Anis, Ludo Pin, Sammy Decoster. Les années précédentes, c'était Pauline Croze, Daphné, Émily Loizeau, Cyrz, Arman Méliès, Barbara Carlotti. La bonne relève française qui est finalement peu connue dans son propre pays, et dont les albums sont chroniqués et disponibles au Québec. Calogero et Pascal Obispo sont quasiment inconnus au Québec...

Calogero et Pascal Obispo sont quasiment inconnus au Québec...

OK, on fait un deal : on les retient ici, et vous gardez vos chanteuses

Propose ce deal à Michel Drucker.
C'est en partie lui, il me semble, qui les a fait connaître et venir chez vous. Et qui continue, je crois, à les appeler des Canadiens...

Raphaël n'est pas très connu également, bien qu'il soit venu jouer une fois à Montréal hors Francos. Il y avait principalement des Français dans la salle.

Bénabar et Delerm ne sont pas davantage célèbres ici. Dans le cas de ces deux derniers, je crois qu'ils ne sont jamais venus au Québec, ce qui explique aussi qu'ils n'y soient pas aussi connus que Pauline Croze (venue chanter deux fois aux Francofolies). Bénabar, il me semble qu'il a peur de l'avion, comme Daho qui ne vient jamais non plus (et qui, pourtant, est déjà allé enregistrer à New York...)

Pour Bénabar, il y a quelques années, son équipe avait tenté d'inverser le processus. Si Bénabar ne vient pas au Québec, c'est le Québec qui ira à lui. Un voyage de presse avait été organisé. Des journalistes de la radio, de la télé et des journaux avaient été invités à Paris pour faire des entrevues avec lui et aller assister à l'un de ses concerts aux Folies Bergère. On leur avait payé l'avion, l'hôtel. Mais ça n'avait pas vraiment porté fruit. Quelques articles dans la presse écrite, quelques reportages, mais le public n'a pas vraiment suivi. Pour Delerm, j'ai entendu dire qu'il était trop gourmand, demandait trop cher pour se produire au Québec. Ça resterait bien sûr à confirmer.