Forum de rock6070

Certains musiciens ont traduit en français et chanté des chansons souvent beaucoup plus connues dans leur langue d'origine. Généralement l'anglais. Vous en connaissez ?

Premier exemple : le groupe français Tangerine a francisé quelques chansons. Dont celle-ci :

The Doobie Brothers - Long Train Running

Devenue

Tangerine - Yragaël (1979)
http://www.rock6070.com/MP3/Yragael.mp3

Merci Greg !

Une autre reprise francisée de Tangerine. Valéry Btesh aimait America. Ce qui donne une francisation de Sandman.

Tangerine - De l'autre côté de la forêt
http://www.rock6070.com/MP3/De_LAutre_C ... _Foret.mp3

Et pour en finir avec Tangerine, une reprise de The Way I feel de Gordon Lightfoot. Longue histoire que cette reprise-là... Initialement, elle avait été francisée par Valéry Btesh pour Tangerine. Raison pour laquelle l'un des albums du groupe porte le titre de cette francisation (Mémoire). Mais Valéry a quitté le groupe, a formé Pollen de son côté. Elle a donc chanté cette version française de The Way I Feel avec Pollen. Quand Tangerine, qui a enregistré l'album Mémoire sans elle, la reprenait aussi, mais en anglais. L'un et l'autre s'inspirent non pas de l'original de Gordon Lightfoot, mais de la reprise de Fotheringay. Ce qui s'explique aisément par le fait que l'un des musiciens de Tangerine, Marc Donahue, n'était autre que le frère de Jerry Donahue, l'un des musiciens de Fotheringay. Mais, étrangement, c'est Valéry qui lui a fait connaître Fotheringay, et non le contraire. Euh, vous me suivez ? Non ? C'est pas grave... Écoutez alors !

Pollen (avec Valéry Btesh) - Mémoire (reprise de The Way I Feel)
http://www.rock6070.com/MP3/Memoire.mp3

Pour écouter la version de Fotheringay, sur la radio du site :

http://www.rock6070.com/Fotheringay.html

En temps qu'acharné des Rolling Stones, Doctor Stones vous propose :

Satisfaction, par Eddy Mitchell : Rien Qu'un Seul Mot

Ruby Tuesday par Richard Anthony : Fille Sauvage

Paint It Black par Marie Laforêt : Marie Douceur, Marie Colère


Je cherche les liens et je les ajoute au message ASAP

Topaloff & Sim - Ou est ma chemise grise ?

merci pour la reprise des Doobie Witchy Cow ! une curiosité
moi qui suis grand fan des "fréres pétards" je vais quand même garder mes deux barils de versions originales !

Paint It Black par Marie Laforêt : Marie Douceur, Marie Colère
http://www.youtube.com/watch?v=kgH_I_LoYpk

Je l'ai mise dans le topic sur les reprises des morceaux des Stones avec aussi Ronnie Bird "Elle m'attend" (The Last Time)

Ah que Johnny...

Hugues Aufray que j'apprécie et reprenant les chansons de Dylan

Hugues Aufray "La fille du Nord "
http://www.youtube.com/watch?v=zWWqonUI ... re=related

Ce que je veux surtout
Ce n'était pas moi
Oxford Town
Corrina Corrina
Cauchemar Psychomoteur
Les temps changent
La balade de Hollis Brown
La mort solitaire de Hattie Caroll
Dieu est à nos côtés
Le jour où le bateau viendra
N'y pense plus tout est bien
L'homme orchestre

"La Fille Du Nord" reprise par Eddy Mitchell, d'ailleurs

Et Richard, il en en a fait aussi du Zim !

Richard Anthony - "Écoute Dans Le Vent"

http://www.youtube.com/watch?v=mHyprNHik-A

Vous oubliez "LES LIONCEAUX" spécialistes des reprises des Beatles, toutes les chansons des Yéyés dans les 60' étaient des reprises (Sheila, Lucky Blondo, Cloclo, j'en passe et des pires), le meilleur étant "Le sous marin vert" des Copagnons de la chanson (Yellow Submarine)
les Rolling Bidochons etc...

Vous oubliez "LES LIONCEAUX" spécialistes des reprises des Beatles, toutes les chansons des Yéyés dans les 60' étaient des reprises (Sheila, Lucky Blondo, Cloclo, j'en passe et des pires), le meilleur étant "Le sous marin vert" des Copagnons de la chanson (Yellow Submarine)
les Rolling Bidochons etc...

Oh oui, en cherchant dans les artistes "sérieux" on a omis les incontournables Bidochons, avec toutes leurs déclinaisons.

Merci pour ce rappel !

"A ces mots on cria arroz sur le baudet..."

Vous oubliez "LES LIONCEAUX" spécialistes des reprises des Beatles, toutes les chansons des Yéyés dans les 60' étaient des reprises (Sheila, Lucky Blondo, Cloclo, j'en passe et des pires), le meilleur étant "Le sous marin vert" des Copagnons de la chanson (Yellow Submarine)
les Rolling Bidochons etc...

Oh oui, en cherchant dans les artistes "sérieux" on a omis les incontournables Bidochons, avec toutes leurs déclinaisons.

Merci pour ce rappel !

les Rolling Bidochons ont été évoqués ici

http://rock6070.com/phpBB2/viewtopic.ph ... sc&start=0

Suzane de Léonard Cohen par Graeme Allwright :
http://www.youtube.com/watch?v=QmlpOZSt2Ww

A noter également que comme Aufray avec Dylan, Allwright à même consacré un album de reprises de Cohen :



Sinon, je ne sais pas si on peut parler de reprise francisée, car les deux chansons sont sorties presqu'en même temps, Jet Boy Jet Girl de Elton Motello, devenue Ca Plane Pour Moi par Plastic Bertrand :

http://www.youtube.com/watch?v=2KAXvTvO0TI

http://www.youtube.com/watch?v=PITnJAnm ... re=related