Forum rock6070

Je vous épargne les textes sibyllins, ou alors pour une autre rubrique, postez donc ici les NOMS DE GROUPES traduits en français qu'on rigole un peu...
Je commence:
"Et comment il s'appelle votre groupe ?"
Clous de 22,86 cm (Nine Inch Nails)
À vous...

Chicago

Chicken Shack:
cage à poules

Fresh Maggots : asticots frais

Bon appétit!

Steely Dan = Gode d’Acier
Oh my God !

Slipknot : Nœud Coulant, rien à voir avec mea culpa

Flaming lips = Lèvres en feu avec la connotation du personnage dans M.A.S.H.

Einstürzende Neubauten = Effondrement de nouveaux bâtiments ... ceux de Marseille dataient de plus longtemps .... faut faire gaffe avec le gaz ça va devenir hors de prix ... penser à une alternative pour le suicide
.
Suicide = Suicide
Punk Fluide = .. tel que ça reste ainsi !

On adorait faire ce genre de vannes avec ma bande de petits Painques et Freaks quand on trainait à Pernette dans le quatorzième entre 77 et 83 Mais en fRanglais ça peut donner des trucs doles

Desperate Bicycles les Bicyclettes Désespérées

Killing Joke une Vanne Mortelle

The Jam la Confiture attention ça à un autre sens beaucoup plus en dessous de la ceinture en Argot Anglais, je vous laisse chercher

Stiff Little Fingers les Petits Doigts Raides

Korn----->Maïs (Mais non ? Mais si !) Ton groupe il s'appelle "Maïs ?"

Rolling Stones : vagabonds

Wishbone Ash
Cendre de l’os des vœux

Monsieur-Hulot a écrit : ↑

mer. 12 avr. 2023 10:01

Je vous épargne les textes sibyllins, ou alors pour une autre rubrique, postez donc ici les NOMS DE GROUPES traduits en français qu'on rigole un peu...
Je commence:
"Et comment il s'appelle votre groupe ?"
Clous de 22,86 cm (Nine Inch Nails)
À vous...

Avec Vérole le chanteur des Cadavres on faisait aussi des traducs pour les noms de Magasins de Discx Parisiens où de Province quand ils étaient en Anglais Et en Anglais quand ils étaient en Grenouille dans le texte

Born Bad - Né Mauvais

New Rose - Nouvelle Rose

Music Box - Boite à Musique

Ms'ieur Hulot Korn----->Maïs (Mais non ? Mais si !) Ton groupe il s'appelle "Maïs ?"

The Who - Les Qui

The Guess Who - Les Devine Qui

Et les Butthole surfers.

Je ne vais pas traduire (c'est trop gras).

Cheap Trick------->Truc pas cher !

Dick Rivers : Rivieres de Bites.

Styx: le cinéma rue de la Huchette

nunu a écrit : ↑

mer. 12 avr. 2023 13:43

Dick Rivers : Rivieres de Bites.

Andouille !

Smashing Pumpkins----->Écraser des citrouilles

éclatage de Citrouilles