La lecture du moment ...

[Cooltrane]

Édition 2023 qui se revendique comme « une nouvelle traduction avec postface »

Pas d'appréciation sur le livre par lui-même, certainement un monument de la littérature que malheureusement, j’ai été incapable de lire jusqu’au bout dans cette version compte-tenu de ses multiples défauts de forme :
- nullité de la traduction (à comparer à une traduction correcte, comme celle du Livre de Poche par exemple, que j'ai pu comparer) qui rend certaines phrases totalement incompréhensibles,
- de nombreux retours à la ligne intempestifs (avec des interlignages doubles sans raison particulière)
- certains mots manquent carrément,
- de très nombreuses répétitions de phrases (je ne pense pas que ç’ait été la volonté d’Hermann Hesse …),
- sans parler de la quantité de fautes de grammaire et d’orthographe.

Dans la chronologie de la vie de Hesse en fin d’ouvrage le genre, la plupart du temps masculin (logique, jusqu’à preuve du contraire …), devient parfois féminin, par exemple sur l’année 1907 où il est qualifié de « coéditrice » d’un magazine.

La postface du traducteur, qui n’est d’ailleurs pas nommé, est bourrée de répétitions.

Il est plus que probable que ce livre ait été traduit par une intelligence artificielle.

Si certaines personnes pensent trouver dans cette édition l’œuvre réelle d’Hermann Hesse, elles risquent de passer complètement à côté. C’est catastrophique.

Une recherche sur Internet (sur un forum de traducteurs) m’a appris que l'éditeur Newcomb Livraria Press est coutumier du fait – notamment aussi pour l’œuvre de Carl Jung et celle d’ Heidegger - et n’est donc absolument pas fiable.

C'est un livre qui a été acheté sur Amazon : je ne comprends pas comment ils peuvent commercialiser de telles éditions

Retenez le nom : Newcomb Livraria Press, un éditeur à fuir absolument !!!

le genre ce chose à ébruiter de toute urgence sur les rézozos associos, pour que ces derniers servent enfin à qqe chose d'utile.

Et faire parvenir l'info à des véritables médias.

[Pablitta]

Sur le principe, tu as raison mais j'interviens très peu, ou de manière rarissime, sur les réseaux sociaux
Quant aux media, je ne sais trop comment m'y prendre ...

[Pachy]

Couv_811.jpg (166.46 Kio) Vu 5734 fois

Campbell, écrivain de Denver et son adjoint Billy débarquent à Tombstone pour retranscrire les exploits de Blueberry. Celui-ci, devenu riche passe son temps à jouer au poker pendant que les frères Earp tentent de faire respecter la loi troublée par les Mac Laury et les Stanton.

[Harvest]

Édition 2023 qui se revendique comme « une nouvelle traduction avec postface »

Pas d'appréciation sur le livre par lui-même, certainement un monument de la littérature que malheureusement, j’ai été incapable de lire jusqu’au bout dans cette version compte-tenu de ses multiples défauts de forme :
- nullité de la traduction (à comparer à une traduction correcte, comme celle du Livre de Poche par exemple, que j'ai pu comparer) qui rend certaines phrases totalement incompréhensibles,
- de nombreux retours à la ligne intempestifs (avec des interlignages doubles sans raison particulière)
- certains mots manquent carrément,
- de très nombreuses répétitions de phrases (je ne pense pas que ç’ait été la volonté d’Hermann Hesse …),
- sans parler de la quantité de fautes de grammaire et d’orthographe.

Dans la chronologie de la vie de Hesse en fin d’ouvrage le genre, la plupart du temps masculin (logique, jusqu’à preuve du contraire …), devient parfois féminin, par exemple sur l’année 1907 où il est qualifié de « coéditrice » d’un magazine.

La postface du traducteur, qui n’est d’ailleurs pas nommé, est bourrée de répétitions.

Il est plus que probable que ce livre ait été traduit par une intelligence artificielle.

On peut le vérifier d’ailleurs sur certaines pages :
Par exemple, à la suite de la phrase suivante : « voulez-vous écrire quelque chose pour moi sur cette feuille ? », on peut lire « Leaf ? » : l’IA s’est visiblement posée la question sur le sens de « feuille ». Mais voilà, il n’y avait personne pour relire le livre avant impression

Si certaines personnes pensent trouver dans cette édition l’œuvre réelle d’Hermann Hesse, elles risquent de passer complètement à côté. C’est catastrophique.

Une recherche sur Internet (sur un forum de traducteurs) m’a appris que l'éditeur Newcomb Livraria Press est coutumier du fait – notamment aussi pour l’œuvre de Carl Jung et celle d’ Heidegger - et n’est donc absolument pas fiable.

C'est un livre qui a été acheté sur Amazon : je ne comprends pas comment ils peuvent commercialiser de telles éditions

Retenez le nom : Newcomb Livraria Press, un éditeur à fuir absolument !!!

Les traductions par IA vont devenir courantes et ce sera souvent catastrophique. J’ai pas mal d’amis qui travaillent dans le domaine de l’édition et de la traduction. Ils s’attendent au pire et ne seront sans doute pas déçus. Beaucoup d’emplois vont disparaître pour des résultats médiocres.

Traduire Heidegger par IA, à la limite ce sera drôle. Quand on connaît les difficultés de sa langue et celle de la traduire en français ou en anglais.

Mieux vaut se rabattre sur les anciennes éditions ou acheter d’occasion.

[Harvest]

Après avoir lu plusieurs livres de Annie Le Brun décédée récemment, j‘ai commencé ce pavé de nouvelles. Et c’est tout à fait extraordinaire. Une écriture rare, des thèmes passionnants et une grande générosité pour les déclassés, les déserteurs de voies qui leur étaient toutes tracées.

[gabuzomeuzomeu]

Après avoir lu plusieurs livres de Annie Le Brun décédée récemment, j‘ai commencé ce pavé de nouvelles. Et c’est tout à fait extraordinaire. Une écriture rare, des thèmes passionnants et une grande générosité pour les déclassés, les déserteurs de voies qui leur étaient toutes tracées.

Daninckx est un auteur passionnant, il t'envoie direct dans une intrigue ou le soucis de l'histoire tient le premier plan.
Il y a quelques années avec USam on avait recenser ses meilleurs bouquins !
Presque tout lu de lui; avec Jacques Tardi c'est en plus un complément visuel et comme c'est un de mes dessinateurs préférés je ne ferai pas d'éloge supplémentaire !

Je relis les Pieds Nickelés aussi les polars, nouvelles et autobiographie de Chester Himes et les romans de James Baldwin (en partie en audiobook pour la route)

[Harvest]

Que de bonnes lectures. Harlem Quartet est grandiose.

[whereisbrian]

Et, n'oubliez pas
drôle, enragé, violent

[nunu]

Satan dans le désert de Boston Teran (écrivain dont on ne sait pas grand chose, ce n'est pas son vrai nom, il donne une seule ITW a chaque qu'un de ses livres sort).

Ecrit dans les années 90 et ca se passe en 1995 en Californie. Une ado de 14 ans est enlevé par une secte satanique (inspiré de la Famille de Manson), la secte a massacré et eviscéré sa mere et son beau pere. 3 mois apres alors que l'enquete piètine, Bob Hightower, flic gratte papier au bureau du shérif et père de la gamine recoit une lettre d'une junkie qui a reconnu le mode opératoire de la secte dont elle faisait partie. les deux nouent une alliance fragile et parte récupèrer la jeune fille.

Un des trucs les plus dingos que j'ai lu de ma vie, ultra violent, totalement dingue. Ames sensibles s'abstenir

Adapté, parait il tres mal au cinéma l'an dernier par le fils Casavettes sous le titre God is a Bullet (qui est le titre original du roman)

[nunu]

Toujours chez Gallmeister, un polar atypique qui commence par un braquage qui se passe bizarrement. Un type ancien taulard qui vient de se barrer de son boulot apres avoir casser la gueule d'un mec qui se foutait de lui décide de braquer un type obese pour lui piquer son fric. Sauf que le type obese est d'accord pour se faire braquer, il propose même de filer au mec 3000 dollars. Et il est pret a ce faire flinguer par le braqueur. En effet, notre homme lui dit qu'il a trahi des gens qui lui faisait confiance et qu'il mérite de payer pour ça. Finalement apres une entente le braqueur accepte d'accompagner sa victime a Little Rock dans l'Arkansas en voiture. La on part dans un long flashback ou Geoffrey Webb l'obese se met a raconter son histoire a son braqueur.

[Pachy]

Couv_77421.jpg (230.54 Kio) Vu 4843 fois

Ayant été menacé par un message établi selon un code mis au point par Houdini, le magicien Harry Dihouny fait appel à Ric Hochet pour assurer sa protection. Alors qu'il se rend à une conférence, l'illusionniste disparaît pour réapparaître amnésique. Ce dernier étant dans l'impossibilité de reproduire les numéros de son maître à penser et compte tenu de son désarroi, Ric Hochet dirige son enquête autour des proches de Dihouny. Qui cherche à soutirer les secrets ancestraux du magicien et pour quelles raisons fumeuses ? Entre faux semblants et mensonges, Ric Hochet doit faire la part des choses.
J'attaque ma dernière intégral de Ric Hochet (20)

[Pachy]

Couv_87457.jpg (178.86 Kio) Vu 4695 fois

Bob Drumont a disparu. L'ami de Ric Hochet avait décidé de collecter de l'argent pour des bonnes oeuvres en faisant chanter des célébrités dont les crimes étaient restés impunis...

Et celui-ci est vraiment très bien, encore les deux derniers avant la nouvelle série !

[Pachy]

Couv_106067.jpg (171.65 Kio) Vu 4455 fois

Il n'est pas toujours facile d'être un célèbre héros de bande dessinée. Ric Hochet va l'apprendre à ses dépens ! Pour fêter sa 77e enquête, voilà qu'un fou furieux s'est mis en tête de devenir le scénariste du «Démon de Minuit», un feuilleton policier déjà plombé par les ego de ses participants. Ric n'était pas très partant pour en être une des vedettes et voilà qu’une menace d'attentats aveugles l'oblige à rester, jusqu'à trouver le coupable.
Celui-ci est vraiment superbe, malheureusement c'est la fin des aventures (Premier époque) le suivant et dernier avant une nouvelle série...
Le prochain sera en noir et blanc avec une fin écrite...

[Pachy]

Couv_116228.jpg (156.08 Kio) Vu 4331 fois

LE DERNIER POLAR DU REGRETTÉ TIBET Les balades en forêt ne sont plus ce qu'elles étaient ! Cette fois, Ric et Nadine y ont trouvé un homme ligoté et ceinturé d'explosifs qu'une balle, signée Monsieur Bombe, a déclenchés sous leurs yeux. Mais qui pouvait donc en vouloir à ce point à Calewski, célèbre chasseur de trésors engagé dans le « jeu du griffon d'or », consistant à retrouver la précieuse statuette cachée par le Baron Barney ? Le gouvernement chinois, légitime propriétaire de l'artefact ? Un concurrent jaloux ? Pour le savoir, Ric n'a d'autre choix que de s'essayer à son tour à l'énigme du Baron... Les suspects ne manquent dans cette dernière enquête due au regretté Tibet.
C'est dommage, l'album n'est pas fini question dessins...
Mais on connaît la fin par récit, c'est bien triste...
Je ne connais pas encore la nouvelle série !

[Pachy]

[attachment=0]les-nouvelles-aventures-de-barbe-rouge-tome-4-chasseur-desclaves.jpg[/attachment
Révolté par le sort qui leur est réservé, Baba quitte soudainement le Faucon-Noir pour vivre auprès d'esclaves en fuite. C'est alors que Peet le Bordelais propose un marché abject à Barbe-Rouge : l'aider à retrouver l'île où Baba s'est rendu, et à capturer les Negmarrons qui s'y trouvent. En échange, il libérera indemne la fille d'Éric et Concha, qu'il vient de kidnapper. Obligés d'accepter, Barbe-Rouge et Éric jouent un double-jeu particulièrement risqué... Une histoire en deux tomes sur fonds de commerce triangulaire, narrée avec talent par Jean-Charles Kraehn et dessiné avec virtuosité par Stefano Carloni.
J'adore Barbe Rouge, et ce nouveau livre y est remarquable !
Vivement la suite !

[Elie Köpter]

Je viens de finir cette autobiographie :


Où l'histoire de Brian Johnson de sa naissance à nos jours.
Fort heureusement, ce livre s'attache plus à son histoire avant sa venue dans AC/DC.
Donc les 3/4 du livre racontent plein d'anecdotes savoureuses sur ses premiers groupes avec beaucoup d'humour, façon pieds nickelés parfois.
Personnage attachant avec de l'humilité, il a quand même eu un destin pas banal.
Donc immersion dans l'Angleterre d'après guerre jusqu'à la fin des seventies.
Très plaisant à lire, ça se lit très rapidement.
Par contre le traducteur français ne connait pas grand-chose au monde du rock'nroll.
Diane Mc Cafferty (sic) et Yann Gillian (sic encore !!)

[Pachy]

Couv_94776.jpg (203.52 Kio) Vu 3482 fois

Décembre 1944
La bataille des Ardennes fait rage depuis plusieurs jours. Dans une forêt figée par la neige et le gel, d’ultimes détonations parviennent encore aux oreilles d’un GI Airborne abattu dans la neige. Face à lui, deux enfants impuissants tentent de l’empêcher de mourir. Mais dans son dos, une tache de sang s’agrandit inexorablement…

Je découvre la série, j'ai pour le moment les deux premiers...
Ce premier livre y est palpitant...
A suivre évidemment !

[Unserious Sam]

Je commence la lecture de "Bande à part" (*) de Guillaume Durand. Une série très éclectique d'entretiens et de rencontres (Sagan, Coppola, Bowie, Hollande, Johnny, Sarko...). Une écriture précise et imagée. Et le "Mardi on va manger des moules !" d'un Chirac au bord du précipice vaut son pesant de Coronas

(*) Non, il ne s'agit pas de la bio de Rocco Siffredi

[vox populi]

Édition 2023 qui se revendique comme « une nouvelle traduction avec postface »

Pas d'appréciation sur le livre par lui-même, certainement un monument de la littérature que malheureusement, j’ai été incapable de lire jusqu’au bout dans cette version compte-tenu de ses multiples défauts de forme :
- nullité de la traduction (à comparer à une traduction correcte, comme celle du Livre de Poche par exemple, que j'ai pu comparer) qui rend certaines phrases totalement incompréhensibles,
- de nombreux retours à la ligne intempestifs (avec des interlignages doubles sans raison particulière)
- certains mots manquent carrément,
- de très nombreuses répétitions de phrases (je ne pense pas que ç’ait été la volonté d’Hermann Hesse …),
- sans parler de la quantité de fautes de grammaire et d’orthographe.

Dans la chronologie de la vie de Hesse en fin d’ouvrage le genre, la plupart du temps masculin (logique, jusqu’à preuve du contraire …), devient parfois féminin, par exemple sur l’année 1907 où il est qualifié de « coéditrice » d’un magazine.

La postface du traducteur, qui n’est d’ailleurs pas nommé, est bourrée de répétitions.

Il est plus que probable que ce livre ait été traduit par une intelligence artificielle.

On peut le vérifier d’ailleurs sur certaines pages :
Par exemple, à la suite de la phrase suivante : « voulez-vous écrire quelque chose pour moi sur cette feuille ? », on peut lire « Leaf ? » : l’IA s’est visiblement posée la question sur le sens de « feuille ». Mais voilà, il n’y avait personne pour relire le livre avant impression

Si certaines personnes pensent trouver dans cette édition l’œuvre réelle d’Hermann Hesse, elles risquent de passer complètement à côté. C’est catastrophique.

Une recherche sur Internet (sur un forum de traducteurs) m’a appris que l'éditeur Newcomb Livraria Press est coutumier du fait – notamment aussi pour l’œuvre de Carl Jung et celle d’ Heidegger - et n’est donc absolument pas fiable.

C'est un livre qui a été acheté sur Amazon : je ne comprends pas comment ils peuvent commercialiser de telles éditions

Retenez le nom : Newcomb Livraria Press, un éditeur à fuir absolument !!!

Les traductions par IA vont devenir courantes et ce sera souvent catastrophique. J’ai pas mal d’amis qui travaillent dans le domaine de l’édition et de la traduction. Ils s’attendent au pire et ne seront sans doute pas déçus. Beaucoup d’emplois vont disparaître pour des résultats médiocres.

Traduire Heidegger par IA, à la limite ce sera drôle. Quand on connaît les difficultés de sa langue et celle de la traduire en français ou en anglais.

Mieux vaut se rabattre sur les anciennes éditions ou acheter d’occasion.

Ca fait très peur de lire cela. Je ne doute pas que sur la forme l'IA progresse mais elle ne mettra jamais de la sensibilité dans ses traductions. Or pour avoir écouter quelques interviews de traducteur, le travail ne consiste absolument pas à faire du mot à mot. Il faut saisir l'esprit et la sensibilité de la phrase pour la traduire dans une autre langue. Je ne pense pas qu'une intelligence artificielle puisse jamais faire cela..tout simplement parce qu'il n'existe pas de recette à appliquer

[Unserious Sam]

Je ne me souviens plus de qui avait dit (il y a déjà fort longtemps !) "L'intelligence artificielle est artificielle, donc sans intelligence"...