Doublage de voix

[Danzik]

Un des plus connus doubleur de voix : Alain Dorval

[nunu]

Quelle hérésie le doublage. Rien que de la vo. Voilà ça sera ma seule intervention ici.

Sauf Patrick poivey.respect éternel

[Unserious Sam]

Dans les séries vues incidemment ces derniers temps ("Brooklyn 99", "Barnaby"...) les doubleurs/doubleuses semblent finir leurs phrases dans un souffle, comme après avoir couru un cent mètres... C'est insupportable.

Sinon, j'aimais bien le type qui doublait Bruce Willis, ce petit ton ironique collait bien à BW je trouve. Et Paturel en JR Ewing ou Francis Lax en Starsky, pas mal non plus...

Sinon, pour des doublages à se tordre, voir "Le grand détournement" ou tous les Mozinor

[nunu]

Justement c'est Patrick poivey qui doublait Bruce Willis

[Danzik]

Le but n’étant pas d’opposer le doublage et la version originale et surtout de participer dans un bon esprit, ce qui visiblement est trop demandé à certains.

[Pablitta]

Oui, tu as raison, Dan.

Pour ma part, le régal c'était Michel Roux doublant Tony Curtis dans Amicalement Vôtre.
Sans lui, la série n'aurait pas eu la même saveur.

[Monsieur-Hulot]

Pour ma part, le régal c'était Michel Roux doublant Tony Curtis dans Amicalement Vôtre.
Sans lui, la série n'aurait pas eu la même saveur.

Ah oui, absolument d'accord !
Et Guy Pierrauld dans Bugs Bunny et Max la menace

[Unserious Sam]

Ah oui, bien sûr, Michel Roux ! Il me semble que Tony Curtis avait dit qu'il préférait la voix de MR à la sienne dans ce rôle

Et Martine Sarcey dans "Ma sorcière bien aimée" ! J'étais amoureux de l'actrice et de la voix quand j'étais môme... "Jean-Pieeeerre?"

[Unserious Sam]

Le but n’étant pas d’opposer le doublage et la version originale et surtout de participer dans un bon esprit, ce qui visiblement est trop demandé à certains.

Je ne vois de mauvais esprit dans aucune des interventions pour ma part...

[Pablitta]

Et Martine Sarcey dans "Ma sorcière bien aimée" ! J'étais amoureux de l'actrice et de la voix quand j'étais môme... "Jean-Pieeeerre?"

Ah oui !

[Unserious Sam]

Je crois bien que ça a été le premier crush de ma vie

[Danzik]

Un des plus connus étant lui même acteur est Daniel Russo (sa voix vous est familière et reconnaissable) : il a prêté sa voix pour

de nombreux doublages, dont les voix françaises d'Harvey Keitel, Danny DeVito, Bob Hoskins, John Travolta, Matt Dillon.

[Danzik]

Acteur lui aussi, Serge Sauvion qui fait la voix de l'inspecteur Colombo


Malgré une filmographie importante, il est principalement connu pour avoir doublé Peter Falk, notamment dans la version française de la série policière Columbo.

Il a également prêté sa voix entre autres à Jack Nicholson, Richard Burton, Montgomery Clift, Marcello Mastroianni, Charles Bronson, Burt Reynolds, Burt Young et Sidney Poitier.

[Algernon]

La VF du Bon, La Brute et le Truand, c'est pas du lisier !



Ou Zorro !

[Monsieur-Hulot]

Et Martine Sarcey dans "Ma sorcière bien aimée" ! J'étais amoureux de l'actrice et de la voix quand j'étais môme... "Jean-Pieeeerre?"

[Unserious Sam]

Jean-Louis Trintignant qui double Jack Nicholson dans "Shining" ! Quelle performance !

[Monsieur-Hulot]

Jackie Berger qui double le petit garçon dans Shinning (à 2'28"), jetez donc une oreille :

[Unserious Sam]

Dans "Shining", Jean-Pierre Aumont qui double le directeur de l'hôtel est très bon. Par contre, Evelyne Buyle est d'un gnangnan je trouve !

[Algernon]

Martine Sarcey, pour moi c'est un souvenir avant même d'avoir vu un seul épisode de Bewitched
Je ne sais plus si j'avais évoqué :

[dark pink]

Quelle hérésie le doublage. Rien que de la vo. Voilà ça sera ma seule intervention ici.

Sauf Patrick poivey.respect éternel

Je ne serai pas aussi radical. Je ne regarde que de la VO pour les films en anglais parce que je pige l'anglais sans sous titres, mais pour les autres langues, quand c'est bien fait, c'est pas mal. Les sous titres obligent à lire en bas de l'écran et on perd beaucoup de ce qui se passe, les expressions du visage, des détails de l'action, etc... C'est certainement un pis aller mais je trouve que le doublage est parfois nécessaire. Comme le font remarquer les messages postés ici, on a souvent en France un doublage de qualité par des acteurs confirmés qui font vite oublier la ruse du procédé. J'aimais beaucoup Eddie Murphy et à la bonne époque de Canal Plus, quand on devait entrer un code reçu par la poste tous les mois dans le décodeur, j'enregistrais sur des 240, des cassettes de 4 heures, les deux versions du film, VO et VF. Et je regardais soit l'une soit l'autre selon mon humeur. Le mec qui doublait Murphy, dont j'ignore le nom, me faisait marrer autant que l'original. De plus, pour les mômes, il faut attendre qu'ils soient lecteurs pour leur servir de la VO. Certains diront que les jeunes enfants ne doivent pas regarder la télé mais il faut être réaliste