Précisons quand même qu'il n'est absolument pas ici question d'une "vache noire", mais d'une boisson fermentée à base de "root beer" (bière de racine, ou "racinette" au Quebec) Wiki says :
"La racinette au Québec1 ou root beer en anglais (litt. « bière de racine ») est une boisson gazeuse nord-américaine sucrée aux arômes de sassafras et salsepareille (NDA : ce qui tendrait à nous rapprocher des Schtroumpf), et autres extraits de plantes.
Elle est surtout vendue aux États-Unis, au Mexique et au Canada. Au Québec, la racinette est appelée bière de racine lorsqu'elle est alcoolisée. La plupart des racinettes commercialisées sont cependant non alcoolisées."

Black Cow
01 - Steely Dan
02 - Jason Rebello, Reuben Fowler Big Band, Paul Booth, Hamish Stuart
03 - Zo! (feat. Phonte & Sy Smith)
04 - The Hoops McCann Band
05 - Lynn Cannon
06 - Rohn Lawrence
07 - Freelance
08 - Tracye Eileen
09 - Mark Masters Ensemble
10 - Ahmad Jamal
11 - Tony Gallo
12 - Norman Connors
In the corner of my eye
I saw you in Rudy's
You were very high
You were high
It was a cryin' disgrace
They saw your face
On the counter by your keys
Was a book of numbers and your remedies
One of these surely will screen out the sorrow
But where are you tomorrow
I can't cry anymore
While you run around
Break away
Just when it seems so clear
That it's over now
Drink your big black cow
And get out of here
Down to Greene Street
There you go
Lookin' so outrageous
And they tell you so
You should know
How all the pros play the game
You change your name
Like a gangster on the run
You will stagger homeward to your precious one
I'm the one who must make everything right
Talk it out till daylight
I don't care anymore
While you run around
Break away
Just when it seems so clear
That it's over now
Drink your big black cow
And get out of here
I can't cry anymore
While you run around
Break away
Just when it seems so clear
That it's over now
Drink your big black cow
And get out of here
Je me souviens d'une traduction hiralarante de Philou Manœuvre dans une vieux Rock'n'Folk, qui n'avait absolument rien compris aux paroles, c'était à la fois hilarant et gênant...
Lien de téléchargement
https://wetransfer.com/downloads/474c62 ... 258/81a498
Et souvenez-vous :

Sinon, toutes vos appréciations sur Steely Dan (positives ou négatives) sont les bienvenues ici. Et j'ouvre grand la porte à tout titre inédit du Dan, de Fagen ou de Becker...
