Forum rock6070

Petite introduction au style de Charley Patton, "l'inventeur" du Delta Blues (très bien) joué ici sur une vénérable "Stella" d'Oscar Schmidt de 1928 (Dieu qu'elle est belle !).
il y a tout Bukka White et Bob Brozman là dedans (tu m'étonnes).
Open G et bottleneck seront de rigueur.

J'ai oublié LA photo du boss:

Monsieur-Hulot a écrit : ↑

dim. 15 déc. 2024 15:25

Petite introduction au style de Charley Patton, "l'inventeur" du Delta Blues (très bien) joué ici sur une vénérable "Stella" d'Oscar Schmidt de 1928 (Dieu qu'elle est belle !).
il y a tout Bukka White et Bob Brozman là dedans (tu m'étonnes).
Open G et bottleneck seront de rigueur.

Merci pour cette chouette partie de guitare et ce morceau d'histoire qui évoque pour moi l'hommage que déposait Dylan à "Blind Willie McTell", un bluesman dans un esprit voisin...

Super! c'est toi qui a joué la partie de guitare?

Non, je joue comme ça mais pas aussi bien quand même ;-) Mais c'est pas loin de son niveau, j'ai une "facilité" à jouer ce genre de trucs, peut être une réminiscence d'une ancienne vie qui sait ?

J'ai trouvé un enregistrement de Bukka White qui évoque, avec respect, la mémoire du grand Charley Patton, un curieux témoignage, le Blues comme si on y était !

D'abord le texte d'origine avec la traduction (c'est LONG !) puis la vidéo :

J'ai toujours voulu être comme le vieux Charlie Patton
Always wanted to be like old Charlie Patton

Il y a longtemps, quand j'étais enfant, je l'entendais et je jouais ces numéros à propos de
Long ago when I was a kid, I hear him an' play those numbers about

"Je vais atteler mon buggy et seller ma jument noire"
"I'll hitch up my buggy and saddle my black mare"
Et j'avais l'habitude de cueillir du coton et je venais à Clarksdale après ces cafés, je mangeais du fromage et des crackers.
An' I used to pick cotton an, come around in Clarksdale after them cafes, eatin' cheese an' cracker

Aucun des autres garçons n'avait la moindre idée de ce que je pensais
None of the other boys they didn't have an idea what I was thinkin'

Je dis, je veux devenir un grand homme comme Charlie Patton
I say, I wants to come to be a great man like Charlie Patton

Mais je ne voulais pas me faire tuer comme il l'a fait, comme il a été tué, comme il a dû suivre
But I didn't want to get killed like he did, the way he got killed, the way he had to go

J'ai toujours réalisé que je savais que je devais mourir, mais je ne voulais pas qu'une de ces vieilles femmes aux pieds de sable vienne me trancher la gorge ou me fasse quelque chose d'inutile.
I've always realized I knew I had to die but I didn't want one of those ol' sand-foot woman, womens to come up and cut my throat or do somethin' to me that was unnecessary
Et donc je continue et je me procure un vieux morceau de guitare
And so I goes on down and got me old piece a-guitar

Et j'ai toujours voulu jouer à
And I always wanted to play about

"Attelez mon buggy, sellez ma jument noire
"Hitch up my buggy, saddle up my black mare

Je veux retrouver mon bébé dans ce grand monde, quelque part"
I wanna find my baby in this great big world, somewhere"
Et j'ai eu la chance avant qu'il ne soit dépassé
And I got chance before he was passed

Donc, il ne pensait même pas à passer
So, he wasn't even thinkin' about passing

Et je lui ai serré la main une fois, son frère à Clarksdale
And I shaked his hand once, his brother in Clarksdale

J'ai un frère qui travaille à The Compress.
Have a brother that work at The Compress.

Et j'ai dit que si jamais je vivais jusqu'à atteindre la moitié du chemin, je voudrais être comme Charlie Patton.
And I said, if I ever lived to get half way grown or grown, I would wanna be just like Charlie Patton was.
Et après avoir entendu parler de sa mort
An after I heard about his death

Après que j'ai presque grandi
After I got might' near grown

j'aurais aimé à ce moment-là
I would have liked at that time

Rencontrer celui qui lui a valu cette mort.
To met the one that caused him to have that dead.

Parce que c'était un garçon formidable
'Cause he was a great boy
Et ah, il jouait un numéro en
And ah, he used to play-a, a number by

"Le vieux bleu a sauté sur le lapin et ils ont couru un bon kilomètre
"Old blue jumped the rabbit and they runnin' one solid mile

Quand le lapin est tombé mort, il a pleuré comme un enfant. »
When the rabbit fell dead, he cried just like a child"

Et tu sais que je me sentais tellement bien que j'ai arrêté de manger du lapin
And you know I felt so good over that I quit eatin' rabbit

Parce que ces lapins que tu connais crient quand le chien les rattrape
Cause them rabbit you know do holler when the dog catch up to 'em

Il pourrait mordre un nouveau-né
He could bit in a newborn baby

Et ils criaient et pleuraient
And they was screamin' and cryin'

Et ah, après avoir entendu, Charlie Patton a continué
And ah, after I hear, Charlie Patton went on

En jouant ce numéro, je décide d'arrêter de manger du lapin
An play that number, I 'cide I just stop eat rabbit

Si mon chien les avait attrapés et que je les enlevais
If had my dog catch 'em and I take away from 'em
Et comme je l'ai dit, vous connaissez Clarksdale
And so as I went on to say, you know Clarksdale

C'est une petite vieille petite ville comme ça
Is a little old small town that-a-way

Beaucoup de bons garçons étaient là-dedans
A lot of good boys been in there

Mais en voyageant à travers ces petites villes comme ça
But in traveling through them little small town like that

Une bonne chose que j'ai trouvé qu'un homme bon peut faire, c'est d'y aller doucement, de prendre son temps et de ne pas plaisanter avec des choses que l'on n'a pas.
A good thing I found a good man can do is take it easy and take his time and don't fool with things that you don't have

Ah, ça n'en vaut pas la peine
Ah, that's not worthwhile

Tu n'as même pas le temps de t'amuser avec
You don't have time even, to fool around with

Prenez simplement la vie doucement
Just take life easy

Parce que tout brille comme de l'or
'Cause ev'rything shine like gold

Et l'or tu sais, c'est beaucoup de laiton
And gold you know, they's a lot of brass

Vous savez, brillez comme de l'or.
You know, shine like gold.
Et donc Charlie Patton chantait cette chanson sur
And so Charlie Patton used to sing that song about

"Attelez mon buggy et sellez ma jument noire"
"Hitch up my buggy and saddle up my black mare"

Et j'entends, ça me ferait juste tomber
And I hear, would just knock me off my feet

J'étais pieds nus, petit garçon pieds nus aussi
I was bare-feeted, little bare-feeted boy, too

Et je l'aime tellement après avoir grandi, le premier disque que j'ai sorti quand je venais
And I like it so well after I growed up, the first record I put out when I was comin' up about

"Les femmes du centre-ville me lancent leurs chiens"
"Downtown women sicin' them dogs on me"

J'étais du genre à comparer avec ça
I was one that kind-a compare with it

Ah, je pense que j'ai réussi un bon coup là-dessus !
Ah, I think I made a pretty good hit on that!
Mais maintenant, j'ai oublié, je n'y joue plus tellement
But now, I done forgot, I don't play it so much

Mais à ce moment-là, il allait si bien, tu sais ?
But at that time he was goin' so good, you know?

Et ah, s'il a des amis ou des parents
And ah, if he's got any friends or relative

Sa mère ou son père, où qu'il soit
His mother or father wherever might be

De m'entendre dire que je veux juste leur faire savoir ça
To hear me sayin' that I just wanna let 'em know that

Vieux, souviens-toi, ne sois jamais oublié
Old remember, never do be forgotten

Les choses qui se sont ensuite produites, tu sais
Things that then went on, you know
Alors, je m'en félicite
So, I 'gratulates to it

À tous ses amis, ses cousins, à tout
To all his friends, his cousins, to ev'rything

J'ai essayé d'être le deuxième derrière le vieux Big Charlie Patton
I tried to be the second behind old Big Charlie Patton
Il l'a vraiment fait
He really did

Et pour te dire la vérité
And to tell you the truth

Le premier verre de whisky que j'ai jamais bu
The first drank of whiskey that I ever dranken

Charlie Patton m'en donne un peu dans une cuillère
Charlie Patton give me a little in a spoon

Il a dit : "Tu es trop jeune pour boire trop de whisky"
He said, "You're too young to drink too much whiskey"

Mais je vais t'en donner assez pour savoir de quoi il s'agit
But I'm 'onna give you enough to know what it's about

Et j'y pense encore
And I still think about that

J'aurais aimé lui demander de me donner la cuillère
I wish I'd aks him to gimme the spoon
Et ainsi, pendant que nous sommes ici
And so, while we're here

Je pense plutôt à des choses du bon vieux temps comme ça
I rather thinkin' of old time thing like that

Nous devons prendre cette chose en considération
We've got to take thing 'un of consideration

Tu sais des choses comme ça
You know thing like that

Supposons que je ramène l'esprit d'un homme
Suppose to bring a man mind back
Si tu vas trop vite
If you're goin' too fast

Vous êtes censé prendre en considération
You're suppose to take a consideration

Installez-vous et réfléchissez à
An settle down, and think about

Parce que c'est ton meilleur, tu peux difficilement t'en remettre
'Cause that's your best you can hardly get over
J'aimerais juste le jour où je pourrais serrer la main de Charlie Patton
I just wish the day I could shake Charlie Patton hand